1
00:00:18,527 --> 00:00:20,518
OPASNE ŽENE

2
00:02:10,447 --> 00:02:18,286
Ja sam da izlaziš slobodan i vedar,
na našim brdima...

3
00:02:19,647 --> 00:02:22,639
Ti krotiš svoje konje... Ali kakvo kroćenje,
probudi se!

4
00:02:25,487 --> 00:02:26,442
Probuditi se!

5
00:03:24,687 --> 00:03:28,236
Ali zar nisi ljubomoran? Ostavite se na miru
žena u gradu a ti ostaješ ovdje?

6
00:03:28,447 --> 00:03:30,165
Kako možeš reći da je ne poznaješ?

7
00:03:30,367 --> 00:03:31,482
"Evo mama!"...

8
00:03:33,327 --> 00:03:37,366
Razumjeli ste, zar ne? Probuditi se!

9
00:04:56,807 --> 00:05:00,038
Ali kako je moguće da moram
izgubiti sve ovo vrijeme?...

10
00:05:03,367 --> 00:05:05,517
Nestalo je, nema ga. �Ha
nedostaje!

11
00:05:08,327 --> 00:05:14,596
Nigdje se ne pojavljuje...
Ornella...

12
00:05:14,807 --> 00:05:20,006
Ornellina... Ornellina!... Gdje
li lijevo?...

13
00:05:23,247 --> 00:05:24,157
Što je ostalo?

14
00:05:24,367 --> 00:05:27,086
Lijeva čizma! Prokletstvo!...

15
00:05:27,287 --> 00:05:28,356
koliko je sati

16
00:05:28,567 --> 00:05:30,683
sedam. Ostali će već biti
čeka me

17
00:05:30,887 --> 00:05:32,718
I ovdje gubim sve ovo vrijeme.

18
00:05:36,247 --> 00:05:36,997
Ovdje!

19
00:05:41,487 --> 00:05:42,283
Idi tamo, idi...

20
00:05:42,487 --> 00:05:43,363
Teška!

21
00:05:45,447 --> 00:05:47,836
Ja, ja ću poludjeti ali
Gdje si mislio da želim ići?

22
00:05:48,047 --> 00:05:49,844
Gdje seljakova kći.

23
00:05:52,007 --> 00:05:53,599
Ali ja to nisam ni vidio!

24
00:05:53,807 --> 00:05:54,762
vidio sam to...

25
00:06:06,287 --> 00:06:07,640
Hajde, vuci, vuci...

26
00:06:07,847 --> 00:06:11,396
Ne pucaj! �Pričekaj ga
cilj je u dometu!

27
00:06:14,487 --> 00:06:15,636
nemoj stati!

28
00:06:17,407 --> 00:06:18,078
Nema ih više.

29
00:06:19,567 --> 00:06:22,001
Ne razumijem zašto to misliš
ševe...

30
00:06:22,207 --> 00:06:22,798
...oni će sletjeti ovdje dolje.

31
00:06:23,007 --> 00:06:24,838
Budući da su nestalni i znatiželjni poput
žene.

32
00:06:25,047 --> 00:06:27,197
Da, bit će znatiželjni, ali u meni
mišljenje su uplašeni.

33
00:06:27,407 --> 00:06:28,840
Pa vidi kako je dobro...

34
00:06:29,047 --> 00:06:30,958
Da vidimo što ću reći Ornelli ako
dolazim kući...

35
00:06:31,167 --> 00:06:32,077
a da nisam ništa ulovio!

36
00:06:32,287 --> 00:06:33,402
Tu su, tu se vraćaju!

37
00:06:33,607 --> 00:06:35,643
Cilj. Ali nemoj pucati. �Ne
pucati!

38
00:06:39,527 --> 00:06:41,040
Svi su spašeni!

39
00:06:42,407 --> 00:06:48,323
Pogledaj... Jeste li vidjeli?

40
00:06:48,527 --> 00:06:50,483
Hodaš kao grenadir.

41
00:06:50,687 --> 00:06:51,642
I kako želiš da ide?

42
00:06:51,847 --> 00:06:55,237
Ne hodaš, već koračaš. Hajde Tosca,
Nauči ga.

43
00:06:55,447 --> 00:06:57,597
Za što? Ako ne želiš učiti.

44
00:06:57,807 --> 00:06:59,399
Da, da. Da vidimo, pokaži mi.

45
00:06:59,607 --> 00:07:00,164
Što da ne...

46
00:07:00,367 --> 00:07:02,164
Hajde, ne moli se,
pokaži mu ajde...

47
00:07:02,367 --> 00:07:02,844
u redu

48
00:07:09,687 --> 00:07:11,086
Sve pomičeš!

49
00:07:11,287 --> 00:07:12,959
Žena tako hoda, zar ne?

50
00:07:13,167 --> 00:07:15,078
I ja sam sposoban ako hoću.

51
00:07:17,207 --> 00:07:19,163
Ženo, vidi se da to radiš
prisiljeni.

52
00:07:20,447 --> 00:07:21,596
To je samo pitanje mjera.

53
00:07:21,807 --> 00:07:23,399
Da, kao što si radio u kazalištu.

54
00:07:23,607 --> 00:07:24,437
Što je on radio?

55
00:07:25,367 --> 00:07:26,402
Trbušni ples.

56
00:07:27,007 --> 00:07:29,805
Da, vidio sam te na toj svečanosti
''Pazi ostavljam te''

57
00:07:30,007 --> 00:07:31,440
slika odaliski, zar ne?

58
00:07:31,647 --> 00:07:33,126
Sada ću vam objasniti zašto znate
kreći se ovako.

59
00:07:33,327 --> 00:07:35,761
Pa, pogledaj Ornellu. Ornella,
Nauči ga.

60
00:07:35,967 --> 00:07:37,002
Upravo sada.

61
00:07:37,967 --> 00:07:39,525
Ali Ornella se nikad nije bavila kazalištem.

62
00:07:39,727 --> 00:07:43,640
Ne, nikad, nikad... čak ni sa
časne sestre u školi. Izgled.

63
00:07:48,927 --> 00:07:51,077
Dobro, dobro, zna se kretati...

64
00:07:51,287 --> 00:07:52,720
U Italiji žena hoda ovako.

65
00:07:52,927 --> 00:07:55,202
Pogledaj Angelinu, nećeš mi reći ne
Ona je jednostavna djevojka.

66
00:07:55,407 --> 00:07:55,998
Oprostite, gospođo?

67
00:07:56,207 --> 00:07:57,083
Ne, ništa, ništa...

68
00:07:59,487 --> 00:08:00,363
Hoćete li mi dopustiti gospođo?

69
00:08:00,567 --> 00:08:01,443
Da naravno.

70
00:08:03,567 --> 00:08:05,285
A zašto bi žena hodala
ovako?

71
00:08:05,487 --> 00:08:07,364
�Tako da se muškarci okreću
glava?

72
00:08:07,567 --> 00:08:08,636
I što je loše u tome?

73
00:08:10,087 --> 00:08:11,202
Ne bi bilo pošteno prema našim muževima.

74
00:08:12,087 --> 00:08:13,486
Usporedba s onim što nam rade je
sitnica.

75
00:08:14,567 --> 00:08:16,444
Oni se prvi vraćaju
glavu kad drugi prođu.

76
00:08:16,647 --> 00:08:18,046
Federico nije takav.

77
00:08:20,407 --> 00:08:21,283
Naivno.

78
00:08:21,487 --> 00:08:22,840
Federico je čovjek poput ostalih.

79
00:08:24,487 --> 00:08:26,796
A zašto bi bilo drugačije?
Zašto te oženio?

80
00:08:28,207 --> 00:08:28,957
Zato što se volimo.

81
00:08:29,167 --> 00:08:30,805
Claudina, ti si mala djevojčica.

82
00:08:31,007 --> 00:08:32,963
Nisam mala djevojčica!

83
00:08:33,167 --> 00:08:33,917
Kakve to veze ima s tim?

84
00:08:34,127 --> 00:08:36,800
I Bruno me voli ali ako ne
pomno će ga promatrati,

85
00:08:37,007 --> 00:08:38,520
Eskapade koje bi oni napravili
ove visine.

86
00:08:38,727 --> 00:08:41,321
Ja, s druge strane, radim upravo suprotno.
Ostavljam ga na slobodi.

87
00:08:41,527 --> 00:08:44,724
Sada ako pobijedite na natjecanju
Otići će u Ameriku na godinu dana.

88
00:08:45,807 --> 00:08:48,924
Samo. I ja ti pomažem
neka pobijedi.

89
00:08:49,127 --> 00:08:52,119
U Ameriku? Kažeš to kao da
bio ovdje u kutu!

90
00:08:52,327 --> 00:08:54,841
Sada se možete moliti da se ne dogodi
pobijediti na natjecanju.

91
00:08:55,927 --> 00:08:56,803
Ti si loš.

92
00:08:57,647 --> 00:08:59,956
Hej, bi li se usudio napraviti jedan?
kladiti se?

93
00:09:02,127 --> 00:09:02,923
Kakva oklada?

94
00:09:03,127 --> 00:09:07,803
Što ako jedno od nas... ja ne...

95
00:09:08,007 --> 00:09:09,679
jedan, glupirati se s Federicom, a on ne
ništa ti nisam rekao...

96
00:09:09,887 --> 00:09:11,206
Čak ni da su se vidjeli...

97
00:09:11,407 --> 00:09:13,238
Federico nije lažac.

98
00:09:13,447 --> 00:09:15,915
Ali nije pitanje biti lažljivac
ili ne, radi se o tome da budemo kao muškarci.

99
00:09:16,127 --> 00:09:18,846
Ako ste tako sigurni da morate
kladiti se.

100
00:09:21,407 --> 00:09:23,477
A tko bi mi se udvarao?
suprug?

101
00:09:23,687 --> 00:09:24,483
Tosca!

102
00:09:24,687 --> 00:09:25,403
Ornella!

103
00:09:25,607 --> 00:09:28,917
Ne, ne mogu, imam dvoje djece i ne
Imam vremena... Hajde, učini to.

104
00:09:30,007 --> 00:09:33,204
Meni se to isplati...ako ti mogu biti od koristi...

105
00:09:34,127 --> 00:09:35,879
Naravno pod nadzorom
Ornella.

106
00:09:36,527 --> 00:09:39,246
Možete biti uvjereni, ona jest
ljubomora čak i na treće osobe.

107
00:09:39,447 --> 00:09:40,766
Mi?

108
00:09:42,527 --> 00:09:43,846
I u što se želite kladiti?

109
00:09:44,047 --> 00:09:44,957
Što god želite. Kako ćemo
osvoji nas

110
00:09:45,167 --> 00:09:46,441
Oh, to je sigurno.

111
00:09:49,887 --> 00:09:51,878
Ako izgubiš, plesat ćeš
trbuh ispred nas...

112
00:09:52,087 --> 00:09:53,440
kao što si radio u kazalištu.

113
00:09:53,647 --> 00:09:55,683
Što? I zašto ples od
trbuh?

114
00:09:55,887 --> 00:10:00,039
Ako izgubim, učinit ću to... ali ako pobijedim,
ti ćeš to učiniti. A budući da ću pobijediti...

115
00:10:00,247 --> 00:10:02,283
Da, da, slažem se. "A ti"
Tosca?

116
00:10:03,527 --> 00:10:04,323
U REDU.

117
00:10:09,087 --> 00:10:09,644
Dobro?

118
00:10:09,847 --> 00:10:10,643
Tako?

119
00:10:11,887 --> 00:10:15,721
Ne. Ne, ne mogu. Bio bi to početak
od nepovjerenja.

120
00:10:16,327 --> 00:10:17,237
Griješite što se ne kladite.

121
00:10:18,327 --> 00:10:19,806
“Rekao sam da se ne kladim i nisam
kladim se!

122
00:10:26,047 --> 00:10:26,797
Je li nešto palo?

123
00:10:27,687 --> 00:10:28,199
što imaš

124
00:10:28,407 --> 00:10:29,123
Posebne stvari, gospodo!

125
00:10:29,327 --> 00:10:29,804
Da vidimo.

126
00:10:32,447 --> 00:10:34,039
Ali oni su jarebice!

127
00:10:34,247 --> 00:10:34,759
Pa što?

128
00:10:34,967 --> 00:10:35,717
Samo što smo išli na
ševe

129
00:10:35,927 --> 00:10:36,803
A jeste li ih lovili?

130
00:10:37,007 --> 00:10:37,359
Što bismo više!

131
00:10:37,567 --> 00:10:38,636
Pa dajte nam po dva, hajde.

132
00:10:38,847 --> 00:10:41,122
Ne, jedan mi je dobar, za mene
žena ništa.

133
00:10:42,367 --> 00:10:43,436
Pa onda devet.

134
00:10:43,647 --> 00:10:47,640
Zašto 9, oprostite? 2, 4, 6
Želi samo 1, dovoljno je 7.

135
00:10:47,847 --> 00:10:49,678
Kako precizno, uzeli smo dva
više i to je to!

136
00:10:49,887 --> 00:10:50,797
pa...

137
00:10:51,007 --> 00:10:53,760
Taj! Znam sve o
žene...

138
00:10:53,967 --> 00:10:54,717
Tko je žedan?

139
00:10:54,927 --> 00:10:55,325
ja ne

140
00:10:55,527 --> 00:10:56,039
Ja, ja, ja!

141
00:10:56,247 --> 00:10:59,284
Tamarind... Što još...? Malina
i kina.

142
00:10:59,487 --> 00:11:00,715
Pa, tamarind i horchata.

143
00:11:00,927 --> 00:11:02,406
Nisam donio horchatu, sad
donosim ti ga.

144
00:11:02,607 --> 00:11:04,165
Ne, ostavi to, daj mi tamarindu,
zatim.

145
00:11:04,367 --> 00:11:06,323
Zamislite, mogli biste se žaliti
u Rim?

146
00:11:06,527 --> 00:11:07,801
Ali Tosca, zašto to kažeš?

147
00:11:08,007 --> 00:11:09,963
Oh! Da sam znao za
lik koji je moj... Hej!

148
00:11:10,167 --> 00:11:12,283
Ali tko bi to mogao zamisliti?

149
00:11:12,487 --> 00:11:14,159
Nakon vjenčanja promijenio se
jako puno...

150
00:11:14,367 --> 00:11:17,325
Sada sam saznao da Lolita
Bio je to bengalski tigar.

151
00:11:17,527 --> 00:11:18,880
Da, rekao si?

152
00:11:19,087 --> 00:11:20,759
Ne, ništa...

153
00:11:20,967 --> 00:11:23,117
U zaključku... između tebe i Lolite,
hladni rat...totalni

154
00:11:23,327 --> 00:11:23,998
točno tako.

155
00:11:24,207 --> 00:11:25,765
Idem po horchatu.

156
00:11:25,967 --> 00:11:26,558
Hvala.

157
00:11:34,207 --> 00:11:39,235
Smijem li?... Vidi, bubamara
Zašto bi to tako nazvali?

158
00:11:39,447 --> 00:11:40,402
Ima ih i u rujnu.

159
00:11:40,607 --> 00:11:42,723
Kakve divne boje... Neću
bojati se?

160
00:11:42,927 --> 00:11:43,803
Kakav pogled doktor!

161
00:11:47,167 --> 00:11:47,838
bubamara!

162
00:11:48,047 --> 00:11:50,038
curica!

163
00:12:01,047 --> 00:12:01,957
Hej Benny...

164
00:12:02,167 --> 00:12:02,724
reci mi...

165
00:12:02,927 --> 00:12:06,044
Posao koji imam u velikim
skladišta, po vašem mišljenju, ...

166
00:12:06,247 --> 00:12:07,316
Je li to dobra pozicija?

167
00:12:07,527 --> 00:12:08,198
Da jest!

168
00:12:08,407 --> 00:12:10,363
Teško je naći drugu takvu
taj, zar ne?

169
00:12:10,567 --> 00:12:11,238
vjerujem!

170
00:12:11,447 --> 00:12:14,359
Istina je da se Bruno dobro ponašao
jako dobro.

171
00:12:14,567 --> 00:12:17,286
Jeste li ga poznavali prije nego što ste se vjenčali?

172
00:12:17,487 --> 00:12:18,317
Ne, ne ja. Moja žena.

173
00:12:18,527 --> 00:12:19,243
Oh. Dobro.

174
00:12:19,447 --> 00:12:20,800
Zašto "a dobro"?

175
00:12:21,007 --> 00:12:22,520
Ne, rekla je ako ga je upoznala s tobom.

176
00:12:22,727 --> 00:12:23,398
Da.

177
00:12:25,767 --> 00:12:26,358
Hej Benny...

178
00:12:26,567 --> 00:12:27,124
reci mi...

179
00:12:27,327 --> 00:12:28,760
Ali vaša žena je uvijek bila takva
od...?

180
00:12:28,967 --> 00:12:31,117
Samo kako?

181
00:12:31,327 --> 00:12:32,521
dakle...

182
00:12:32,727 --> 00:12:33,204
Ružna?

183
00:12:33,407 --> 00:12:36,524
Ne, ne, ne... Nije ružno. Rekao je malo
privlačan.

184
00:12:36,727 --> 00:12:39,719
Ne, reci, reci, ružno. Uvijek je bilo
ružan

185
00:12:40,927 --> 00:12:42,440
Žene moraju biti ružne.

186
00:12:42,647 --> 00:12:44,205
da...

187
00:12:47,807 --> 00:12:49,798
Da se kladite, već biste se kladili
izgubio okladu.

188
00:12:50,007 --> 00:12:50,757
Zašto to kažeš?

189
00:12:50,967 --> 00:12:52,480
Ali niste primijetili kako
pogledao?

190
00:12:52,687 --> 00:12:53,915
Gledao sam bubamaru!

191
00:12:54,127 --> 00:12:55,560
Da, da, sekice.

192
00:12:59,247 --> 00:13:01,203
Ne brini, mama.

193
00:13:01,887 --> 00:13:04,481
Pa da, brinem se! Ja sam majka!

194
00:13:06,167 --> 00:13:08,237
Tko je izmislio vojnu službu?
Majke!

195
00:13:08,447 --> 00:13:09,596
Ne roditelji.

196
00:13:09,807 --> 00:13:12,037
šuti! Srećom, Tato, ti to znaš
Poznajem jednog pukovnika.

197
00:13:12,247 --> 00:13:14,522
I on će učiniti sve što je moguće da vas oslobodi
služenje vojnog roka.

198
00:13:14,727 --> 00:13:15,239
Jadniče...

199
00:13:15,447 --> 00:13:19,042
Šuti, Bertuetti! Jedina djeca
Oni su slobodni od udovištva, zar ne?

200
00:13:19,247 --> 00:13:23,081
A zašto se sam ne oslobodiš? �Lo
Tvojoj majci je mnogo gore...

201
00:13:23,287 --> 00:13:23,924
...nego biti udovica!

202
00:13:24,127 --> 00:13:29,247
Budući da je udana za a
zločinac, ubojica, parazit.

203
00:13:29,447 --> 00:13:32,678
Ne samo da me je izdao, nego
koja također nije ni imala...

204
00:13:32,887 --> 00:13:33,683
detalj nestanka s karte.

205
00:13:33,887 --> 00:13:34,558
Mama nemoj plakati...!

206
00:13:34,767 --> 00:13:35,995
Ako ostane...

207
00:13:36,207 --> 00:13:36,605
ja ne plačem.

208
00:13:39,500 --> 00:13:40,800
Gdje je moja jarebica?

209
00:13:41,007 --> 00:13:44,124
Caterina, reci Gospodinu da u ovome
doma, što se lovi ne jede se.

210
00:13:44,327 --> 00:13:47,285
Previše je uzbudljiva hrana.
Dječak već ima previše prištića.

211
00:13:47,487 --> 00:13:48,397
I s mojom jetrom...

212
00:13:48,607 --> 00:13:49,357
Gospođa kaže...

213
00:13:49,567 --> 00:13:51,876
Recite gospođi da ako dječak
Bio sam malo uzbuđeniji...

214
00:13:52,087 --> 00:13:54,647
Bilo bi puno bolje, i to moja jetra
Fenomenalno je,

215
00:13:54,847 --> 00:13:56,041
a dokaz za to je moja prisutnost
ovdje

216
00:13:56,247 --> 00:13:56,838
Gospod kaže...

217
00:13:57,047 --> 00:13:59,038
Caterina! Poslužite tu bubu
gospodine.

218
00:14:01,567 --> 00:14:04,035
Caterina, kako si mi to učinila?
dinstano? lovcu?

219
00:14:05,567 --> 00:14:08,400
Ne, gospodine... do perja.

220
00:14:11,447 --> 00:14:13,005
Tata, nemoj to učiniti.

221
00:14:13,207 --> 00:14:13,764
Catherine...

222
00:14:13,967 --> 00:14:14,479
gospodine...

223
00:14:14,687 --> 00:14:15,881
Voće u mojoj sobi.

224
00:14:16,087 --> 00:14:16,963
Kako zapovijedate, gospodine.

225
00:14:17,167 --> 00:14:21,080
Služenje vojnog roka! drugovi,
vulgarnosti, psovke!

226
00:14:21,287 --> 00:14:22,276
Što biste postali?

227
00:14:22,487 --> 00:14:23,442
U čovjeku!

228
00:14:23,647 --> 00:14:26,559
 �Reci svom ocu da glazba i
mama oni su više nego dovoljni

229
00:14:26,767 --> 00:14:27,597
da te ispuni u životu!

230
00:14:27,807 --> 00:14:32,005
Recite gospođi da ako njezin sin
pojesti jarebicu s vremena na vrijeme,

231
00:14:32,207 --> 00:14:34,084
život bi izgledao kao nešto drugo!

232
00:14:34,287 --> 00:14:36,084
Znam što bi tvoj otac htio!

233
00:14:36,287 --> 00:14:38,198
Da si bio nitkov kao on!

234
00:14:38,447 --> 00:14:39,846
 �Želim�!

235
00:14:41,207 --> 00:14:41,719
čovjek...

236
00:14:41,927 --> 00:14:43,246
Ti si već muškarac!

237
00:14:43,447 --> 00:14:43,720
Da mama...!

238
00:14:43,927 --> 00:14:44,404
Ti si moj mali čovjek.

239
00:14:45,847 --> 00:14:46,597
Recite mi, gospodine

240
00:14:46,807 --> 00:14:47,478
Što je ono tamo?

241
00:14:47,687 --> 00:14:49,757
Vrata od sobe
dama.

242
00:14:49,967 --> 00:14:52,117
To već znam. Tko je otišao
vrata otvorena?

243
00:14:52,327 --> 00:14:54,887
Bila je to gospođa, ona kaže da jest
izgubio jednu stvar.

244
00:14:55,087 --> 00:14:55,678
o da

245
00:14:55,887 --> 00:14:58,526
Možda, još čeka...

246
00:15:01,327 --> 00:15:06,606
Draga Caterina, nema nade,
između moje žene i mene...

247
00:15:06,807 --> 00:15:09,275
postoji barikada koja se ne može srušiti
za jednostranu nadu.

248
00:15:09,487 --> 00:15:14,800
Ona je luda! Lud! �Ormar
oklopljen!

249
00:15:15,007 --> 00:15:16,122
Oklopljeni!

250
00:15:16,327 --> 00:15:17,999
Gospodine, želite li nešto?

251
00:15:18,207 --> 00:15:18,923
Ne, ništa.

252
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Srećom, ti si najviše naučio
važno.

253
00:15:22,207 --> 00:15:22,684
Što?

254
00:15:22,887 --> 00:15:25,799
Da ne uzimam primjer tvog oca...
to je nepristojno...

255
00:15:26,007 --> 00:15:27,838
stožasti zar ne, Tato?

256
00:15:28,047 --> 00:15:28,843
Da, da...

257
00:15:29,047 --> 00:15:29,399
Što radi?

258
00:15:29,607 --> 00:15:30,835
Voće za gospodara.

259
00:15:31,047 --> 00:15:31,445
dosta je.

260
00:15:34,487 --> 00:15:35,397
Voće, gospodine...

261
00:15:35,607 --> 00:15:37,086
Maknite to s puta!

262
00:15:39,487 --> 00:15:41,876
Tato, Tato, idi uči malo,

263
00:15:42,087 --> 00:15:43,076
U redu, mama.

264
00:15:43,287 --> 00:15:44,561
Sutra, želiš li da idemo na
koncert?

265
00:15:44,767 --> 00:15:45,643
Što god želite.

266
00:15:45,847 --> 00:15:47,166
Nosit ću ružičastu haljinu, ha?

267
00:15:47,367 --> 00:15:48,163
sviđa li ti se

268
00:15:48,367 --> 00:15:48,605
Da, mama.

269
00:15:48,807 --> 00:15:50,126
Idi učiti.

270
00:16:06,767 --> 00:16:09,406
Bertuetti! Ugasi tu televiziju,
jesi li me čuo

271
00:16:13,847 --> 00:16:15,405
Što ćeš svirati, Tato?

272
00:16:15,607 --> 00:16:16,084
Što god želiš, mama.

273
00:16:16,287 --> 00:16:19,245
Pusti taj Corellijev zrak, dakle
duhovni...

274
00:16:19,447 --> 00:16:20,197
U redu, mama

275
00:16:20,407 --> 00:16:21,237
hvala vam

276
00:16:28,367 --> 00:16:42,122
Prokletstvo!... Hej... Ja sam
Benny, je li Bruno tamo?

277
00:16:42,327 --> 00:16:45,364
Ne? Pa nema veze, mogla bi
učini mi uobičajenu uslugu?

278
00:16:45,567 --> 00:16:48,286
Hvala, Ornella, ha. hvala ti puno

279
00:16:50,047 --> 00:16:51,446
Prevario sam te, vještice!

280
00:16:55,247 --> 00:16:59,286
Slušajmo televiziju
ujak Benny. Ovo je već tamo.

281
00:17:02,407 --> 00:17:03,760
Vrlo dobro dragi moji mladi ljudi.

282
00:17:03,967 --> 00:17:06,083
Moramo na spavanje.

283
00:17:06,287 --> 00:17:07,356
"Mama," želimo vidjeti Mickeyja Mousea...!

284
00:17:07,567 --> 00:17:08,204
Bez prigovaranja.

285
00:17:24,047 --> 00:17:24,718
Med!

286
00:17:24,927 --> 00:17:25,564
Što želiš, mama?

287
00:17:25,767 --> 00:17:26,836
Dođi ovamo na trenutak!

288
00:17:29,127 --> 00:17:32,085
Čuvaj svoju malu sestru, hoćeš li?
Budite formalni, mama se sada vraća.

289
00:17:32,287 --> 00:17:33,879
Gioia, gledaj televiziju.

290
00:17:34,087 --> 00:17:38,239
Da, pjevaj, pjevaj... Vidi ti to...

291
00:17:38,447 --> 00:17:39,675
Ali što ta luda žena radi?

292
00:17:39,887 --> 00:17:43,197
... pjevat ću, o, o, o.

293
00:17:43,407 --> 00:17:44,237
I jarebice!

294
00:17:44,447 --> 00:17:45,084
I?

295
00:17:45,287 --> 00:17:46,276
Pogledaj pažljivo.

296
00:17:47,847 --> 00:17:51,806
Da... i to je tvoja kuhinja. Ne, mama!
Mislite li...?

297
00:17:52,007 --> 00:17:54,123
Reci mi, ljepotice, koliko su koštali?
sutra...

298
00:17:54,327 --> 00:17:55,965
...jarebice na tržnici?

299
00:17:56,167 --> 00:17:58,761
Ne znam, ovo je poklon.

300
00:17:58,967 --> 00:18:01,527
Ah da, a kako ih kuhati
jarebice?

301
00:18:01,727 --> 00:18:04,036
S bijelim vinom, moja gospo
sviđa im se tako.

302
00:18:04,247 --> 00:18:06,203
Natjerao vas je da ih pripremite sa
co�ac,

303
00:18:06,407 --> 00:18:08,079
Stoga ih testira na oba načina.

304
00:18:09,167 --> 00:18:13,365
„Znaš vic... vic
od divlje svinje?

305
00:18:13,567 --> 00:18:14,124
Ne, računaj!

306
00:18:14,327 --> 00:18:15,680
Vrlo je zabavno...

307
00:18:15,887 --> 00:18:19,118
nitkov! Iz nekog razloga bilo je potrebno
Toliko o povratku iz trafike!

308
00:18:19,327 --> 00:18:20,157
I s jarebicama!

309
00:18:20,327 --> 00:18:23,125
slutio sam.

310
00:18:24,567 --> 00:18:27,604
Gle, ne zavarava me, kako je?
Moguće je da muškarac...

311
00:18:27,807 --> 00:18:30,640
svaku večer prije večere
Moram li ići kupiti cigarete?

312
00:18:30,847 --> 00:18:33,725
Jarebice, cigarete...

313
00:18:33,927 --> 00:18:35,838
obraćaš pažnju na svoju majku koja se češlja
sijeda kosa

314
00:18:36,047 --> 00:18:37,878
Moramo promijeniti kuću!

315
00:18:38,087 --> 00:18:38,837
Da, da, odmah.

316
00:18:39,047 --> 00:18:43,563
Hajde, uzrujaj se. Ovako, ovako... Uzmi
nervozan, nemoj se smiriti...

317
00:18:43,767 --> 00:18:45,359
Idem ti skuhati dobru kavu.

318
00:18:46,767 --> 00:18:48,723
Golupčići! čime se baviš

319
00:18:48,927 --> 00:18:50,963
Gledaš TV, ha?

320
00:18:53,367 --> 00:18:55,323
Dođi i ti s tatom, dušo, dođi,
dođi...

321
00:18:55,527 --> 00:18:57,483
Zdravo tata... jesi li bio... jesi li
radio?

322
00:18:57,687 --> 00:19:01,236
Evo moje malenkosti. Zgodan, dobar,
velikodušno...

323
00:19:01,447 --> 00:19:04,086
Ti si moj branitelj, ovdje.

324
00:19:04,287 --> 00:19:06,755
Zašto ne dolaziš svako poslijepodne?
Pozdrav, Ornellina.

325
00:19:06,967 --> 00:19:08,958
Namjeravao sam uzeti konjak za
jarebice

326
00:19:09,167 --> 00:19:10,566
Možete li i mene poslužiti pićem?

327
00:19:10,767 --> 00:19:11,483
naravno da.

328
00:19:13,527 --> 00:19:15,643
Idi gledati TV, ha?...

329
00:19:21,487 --> 00:19:22,556
Što? Ornella se ne osjeća dobro?

330
00:19:22,767 --> 00:19:25,235
Ne, malo je umorna
jadna stvar. Znate, selo...

331
00:19:25,447 --> 00:19:29,360
Oh, razumijem. Što nije u redu? Jeste li
nervozna, draga?

332
00:19:29,567 --> 00:19:31,046
Mama, stavi djecu u krevet,
molim te

333
00:19:31,247 --> 00:19:32,043
Hajde, djeco, spavajte!

334
00:19:32,247 --> 00:19:32,997
Ne, ostavi ih ovdje. nikad ih ne vidim...

335
00:19:33,207 --> 00:19:35,437
“Rekao sam odvesti djecu
krevet!

336
00:19:35,647 --> 00:19:40,277
Ne, neka ostanu ovako ovdje! jedan...

337
00:19:40,487 --> 00:19:44,605
Jako mi se svidjelo ono što je bilo u
tele...

338
00:19:44,807 --> 00:19:46,763
Da, onda ću te pustiti da gledaš televiziju...
Sad mali poljubac...

339
00:19:46,967 --> 00:19:48,798
Jedem ovu djecu!...

340
00:19:50,327 --> 00:19:52,124
Ornellina, popij malo rakije,
to će ti dobro pristajati.

341
00:20:00,487 --> 00:20:06,596
Onda ću ti dati čokoladu...
Pogledaj kako tvoja majka igra!

342
00:20:06,807 --> 00:20:08,035
Kakav primjer dajete djeci.

343
00:20:08,247 --> 00:20:10,317
Sada ću vam pokazati primjer koji dajete
ti svojoj djeci.

344
00:20:10,527 --> 00:20:13,837
Hajde, djeco, spavajte
Baka će ti dati čokoladu.

345
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Ne, ne, želim biti budan...

346
00:20:16,007 --> 00:20:17,759
...ajde, dušo, idemo... idemo...
Hajde, idi kod bake.

347
00:20:17,967 --> 00:20:20,162
Djeco, dođite, dođite, dat ću vam stotinu
lire svakome, a?

348
00:20:20,367 --> 00:20:21,277
Hvala.

349
00:20:21,487 --> 00:20:22,602
Bolje da oni odu spavati nego ja
stavi dobro posuđe...

350
00:20:24,287 --> 00:20:26,278
Bolje da oni odu spavati nego ja
stavi dobro posuđe.

351
00:20:26,487 --> 00:20:27,602
Dobro, idi do bake.

352
00:20:31,367 --> 00:20:34,325
Sada imate dvije obitelji...

353
00:20:34,527 --> 00:20:37,360
kako to misliš ništa ne razumijem,
Ima nešto što mi bježi.

354
00:20:37,567 --> 00:20:39,523
Ne, kažem, dvije jarebice dolje, dvije
jarebice gore...

355
00:20:39,727 --> 00:20:43,163
Ali što ti misliš tko si?

356
00:20:44,967 --> 00:20:47,083
Ali ako vam se prohtije ovi iznad
jarebice, što sam ja kriv?

357
00:20:47,287 --> 00:20:49,005
Već znam što ta drolja želi.

358
00:20:49,207 --> 00:20:50,401
Ornella, molim te smiri se i
pobrinite se za taj jezik.

359
00:20:50,607 --> 00:20:54,202
Ne, ne smirujem se. Ne mogu se smiriti!

360
00:20:56,847 --> 00:20:58,166
Da vidimo. Gdje je trafika?

361
00:20:59,847 --> 00:21:00,643
Što je vodonepropusno?

362
00:21:00,847 --> 00:21:01,404
Prodavaonica duhana!

363
00:21:02,367 --> 00:21:03,766
Pa... odlazeći odavde do
točno!

364
00:21:03,967 --> 00:21:05,480
Jasan. A ti si došao slijeva.

365
00:21:05,687 --> 00:21:09,077
Obišao sam zgradu jer
Asfaltiraju ulicu,

366
00:21:09,287 --> 00:21:10,845
da se ne uprljaš: ako ne vjeruješ,
pogledati.

367
00:21:11,047 --> 00:21:12,036
Pogledaj katran, pogledaj.

368
00:21:12,247 --> 00:21:14,283
Ali što kažeš? Ako sam te vidio
Pričao si s njom.

369
00:21:14,487 --> 00:21:16,045
Svojim sam te očima vidio!

370
00:21:16,247 --> 00:21:17,726
s kim? S damom od
treći kat?

371
00:21:17,927 --> 00:21:18,359
Gospođa...

372
00:21:18,567 --> 00:21:19,795
Slučajno sam ga našao.

373
00:21:20,007 --> 00:21:23,761
Pa gledaj, ako slučajno ja
Sretnem damu, zadavim je.

374
00:21:23,967 --> 00:21:25,480
Bolje, sad ću otići gore i zadaviti je
isti.

375
00:21:25,687 --> 00:21:28,247
Ornella, ne seri se.
Oh! Bog!

376
00:21:28,447 --> 00:21:29,243
<i>Prestanite se baviti kazalištem.</i>

377
00:21:29,447 --> 00:21:32,757
<i>Da, razbij čaše i onda me natjeraj
hodaj bos Hajde...</i>

378
00:21:32,967 --> 00:21:34,605
<i>Onda ti idi u hitnu i ja
Ja ću otići u tu kuću.</i>

379
00:21:36,247 --> 00:21:37,600
A ovo je tek početak.

380
00:21:37,807 --> 00:21:40,082
Pripremite se za preseljenje ako
želite izbjeći najgore.

381
00:21:40,287 --> 00:21:43,040
Da, ovdje se svaki put mijenja kuća
pet minuta, kao cigani.

382
00:21:43,247 --> 00:21:45,477
I mama je to rekla
Moramo promijeniti kuću.

383
00:21:45,687 --> 00:21:45,925
Mi?

384
00:21:46,127 --> 00:21:47,765
Oh! Kako pecka... I tebe
mama, hvala ti. hvala...

385
00:21:47,967 --> 00:21:49,639
Ja? Ali što kažeš? �Okrenuo si se
luda?

386
00:21:49,847 --> 00:21:52,884
Mama, imaj hrabrosti reći što
misliš. Imaj hrabrosti!

387
00:21:53,087 --> 00:21:53,564
ja... kada...

388
00:21:53,767 --> 00:21:54,882
dosta! Ovdje govorimo o jednom po jednom.

389
00:21:55,087 --> 00:21:56,964
Ovo je nepodnošljiv skandal.

390
00:21:57,167 --> 00:21:59,158
Mama, nikad se nisi usudila
reci pred njim što...

391
00:21:59,367 --> 00:22:04,236
Nikad ti nisam rekao da jašeš
ove scene. Sklonite ih!

392
00:22:05,207 --> 00:22:05,878
Kamo ide mama?

393
00:22:06,087 --> 00:22:06,724
U kuhinju.

394
00:22:06,927 --> 00:22:08,440
"Mama, dođi ovamo da razgovaramo o ovome!"

395
00:22:08,647 --> 00:22:10,000
Ne, nemoj je zvati jer ona neće
doći.

396
00:22:10,207 --> 00:22:13,199
<i>Što ne? Mama, dođi ovamo. Vas dvoje
postavili ste protiv mene.</i>

397
00:22:14,807 --> 00:22:16,479
Sada ćeš mi reći što jest
što hoćeš

398
00:22:16,687 --> 00:22:18,643
Želim promijeniti kuću,
sada!

399
00:22:19,327 --> 00:22:20,999
Znaš li što ti govorim? br.

400
00:22:26,087 --> 00:22:27,236
Što ste rekli? Što ne?

401
00:22:27,447 --> 00:22:28,323
br.

402
00:22:30,167 --> 00:22:33,477
<i>�Bože!... posuđe mog oca...
Slomio si ga!...</i>

403
00:22:33,687 --> 00:22:36,485
Baš sad idem na tu pelandušku
i davi je.

404
00:22:36,687 --> 00:22:37,563
Ne, Ornella čekaj!...

405
00:22:39,927 --> 00:22:41,326
Benny!...

406
00:22:42,607 --> 00:22:45,883
Ali što se to mene tiče ako nije?
Jeste li čuli film na TV-u?

407
00:22:47,047 --> 00:22:50,722
Dakle, vi ste a
mentalno retardiran... Slušaj...

408
00:22:50,927 --> 00:22:53,839
Je li gornji kat još slobodan?
tvoja?

409
00:22:55,047 --> 00:22:57,880
U redu... sutra idemo vidjeti...

410
00:22:58,087 --> 00:22:59,196
Ornella i ja...

411
00:23:03,197 --> 00:23:04,197
Jeste li sretni?

412
00:23:08,687 --> 00:23:11,599
Evo, pojedi Savjet. I ti također
voliš jarebice, ha?

413
00:23:12,207 --> 00:23:14,721
Vrlo dobro, Tosca... ti si divna.

414
00:23:14,927 --> 00:23:17,487
 �Skuhali ste jarebice na neki način
izvrstan!

415
00:23:17,687 --> 00:23:19,120
Stvarno? Ako im želite dati a
malo soli...

416
00:23:19,327 --> 00:23:20,396
Ne, ne! Ukusni su.

417
00:23:21,327 --> 00:23:23,716
Kladim se da ih je sve uhvatio,
Bruno.

418
00:23:25,087 --> 00:23:26,076
Zašto Bruno?

419
00:23:26,287 --> 00:23:28,278
Ja nikakav, u redu, ali također
Federico je bio tamo...

420
00:23:28,487 --> 00:23:29,761
Benny je bio tamo, zašto mora biti?
Bruno?

421
00:23:29,967 --> 00:23:32,845
Pa, ali... Bruno je taj
pravi lovac, zar ne?

422
00:23:33,047 --> 00:23:35,481
Tip lovca koji vam se sviđa
vama ženama, zar ne?

423
00:23:38,487 --> 00:23:39,636
Ah, nisi u pravu.

424
00:23:40,647 --> 00:23:43,207
Oženio sam te, i to
znači da...

425
00:23:43,407 --> 00:23:45,716
Volim mirne muškarce i
voljen, kao ti...

426
00:23:46,847 --> 00:23:48,644
Ali nećete poreći da Bruno jest
lijepo

427
00:23:48,847 --> 00:23:50,724
Kako lijepo, kako lijepo!
On je brbljavac, nije fin!

428
00:23:50,927 --> 00:23:53,157
Zašto ne daš jedan! U redu?

429
00:23:53,367 --> 00:23:56,120
Pucao je cijelo jutro
a da nije pogodio niti jednu jarebicu.

430
00:23:56,327 --> 00:23:57,203
A ove?

431
00:23:57,407 --> 00:24:00,763
Kupili smo ih, razumiješ li? �The
kupili smo!

432
00:24:00,967 --> 00:24:04,084
I u slučaju da želite znati, naravno
Imao sam novca, Bruno kojeg si obožavao,...

433
00:24:04,287 --> 00:24:05,879
Natjerao me da im sve platim.

434
00:24:07,127 --> 00:24:08,480
Možete li reći zašto se smijete?

435
00:24:08,687 --> 00:24:10,882
To je fenomen, to je
fenomen...

436
00:24:11,087 --> 00:24:12,202
Tko je fenomen?

437
00:24:12,407 --> 00:24:13,283
Bruno!

438
00:24:13,487 --> 00:24:18,277
Dakle, to je fenomen! �Pucaj,
dobiti to pravo; On je veliki lovac!

439
00:24:18,487 --> 00:24:19,966
 �Puca, promašuje; To je fenomen!

440
00:24:20,167 --> 00:24:22,442
Ne postoji nitko tko te razumije
žene.

441
00:24:22,647 --> 00:24:24,877
Oprosti mi, ali on je fin, zar ne...

442
00:24:25,087 --> 00:24:26,236
Da, lijepo, da, da...

443
00:24:26,447 --> 00:24:27,163
On je lijep nitkov.

444
00:24:27,367 --> 00:24:27,605
A sad kamo ideš?

445
00:24:27,807 --> 00:24:28,603
Na telefon.

446
00:24:28,807 --> 00:24:30,001
Nećeš valjda sve reći Ornelli.

447
00:24:30,207 --> 00:24:32,641
o ne! Ne Ornella. Ne bi bilo
prilično zabavno.

448
00:24:36,967 --> 00:24:39,117
Evo jarebica. Za stol!

449
00:24:45,047 --> 00:24:52,397
Reci... Ah, Tosca, reci mi... Kako?...
Ne, nisam ga pitao... Ne.

450
00:24:52,607 --> 00:24:54,677
Uvjeravam vas, Pirro mi je rekao...

451
00:24:54,887 --> 00:24:58,675
ne jedan ili dva, kupili su ih
sve! Pitajte njega!

452
00:24:58,887 --> 00:25:00,605
Da vidimo što će vam reći...

453
00:25:00,807 --> 00:25:02,957
Vidite, laž je uvijek a
laž...

454
00:25:03,167 --> 00:25:07,683
Sad ja tebe pitam, ha?... Ne...
nazvat ću te. Vidimo se kasnije!

455
00:25:11,687 --> 00:25:13,006
Tko je to bio?

456
00:25:13,207 --> 00:25:15,641
Tosca. Jesu li bogati?

457
00:25:15,847 --> 00:25:17,200
Fin.

458
00:25:17,407 --> 00:25:20,479
Naravno, oni su bogatiji od
kupljeno u trgovini, zar ne?

459
00:25:24,247 --> 00:25:25,521
Ali ne jedete?

460
00:25:25,727 --> 00:25:27,797
Koliko ste jarebica ubili?

461
00:25:28,007 --> 00:25:28,757
Tko, ja?

462
00:25:28,967 --> 00:25:30,480
Da, da, ti...

463
00:25:30,687 --> 00:25:32,917
Pa, ne bih vam mogao reći... Mi
pucao je cijelo jutro...

464
00:25:33,127 --> 00:25:36,961
Jarebica ne prolazi često, da
Netko lovi treba zapamtiti.

465
00:25:37,167 --> 00:25:38,316
Dva.

466
00:25:38,527 --> 00:25:39,437
Ne...

467
00:25:39,647 --> 00:25:44,277
Da, da... sad se sjećam, dva!
Jedan za drugim! Boom! Bum!...

468
00:25:44,487 --> 00:25:46,364
Dođi jesti, ako ne ostaneš
teško.

469
00:25:46,567 --> 00:25:47,841
Ne želim ih više!

470
00:25:48,047 --> 00:25:48,877
Zašto?

471
00:25:49,087 --> 00:25:50,679
Ovako... Bum, bum!...

472
00:25:50,887 --> 00:25:54,163
Lov je užasna stvar, kako
možeš li biti tako okrutan?

473
00:25:56,287 --> 00:25:57,686
Ti si kao djevojka.

474
00:25:57,887 --> 00:26:00,321
To kažu svi moji prijatelji.

475
00:26:00,527 --> 00:26:03,997
Ne bih volio da su u pravu...
sve

476
00:26:07,847 --> 00:26:09,678
Pogledaj kako jedem, ha?

477
00:26:09,887 --> 00:26:12,481
Jedi, jedi... Ispeći ću jaje.

478
00:26:25,047 --> 00:26:32,317
Jesi li to ti, Tosca? Ja sam Claudina... Da,
bio si u pravu...

479
00:26:33,800 --> 00:26:36,675
Ah! Hej, što se tiče drugog
stvar... da, oklada.

480
00:26:36,887 --> 00:26:37,842
Trbušni ples...

481
00:26:38,047 --> 00:26:41,244
Da, želim to učiniti, kladimo se... Da.

482
00:26:47,767 --> 00:26:49,246
Oprosti, natjerao sam te da čekaš
mnogo?

483
00:26:49,447 --> 00:26:49,765
Da.

484
00:26:49,967 --> 00:26:50,763
Bok...

485
00:26:50,967 --> 00:26:52,366
Ne isplati se, ljepotice!

486
00:26:52,567 --> 00:26:55,081
Zašto? Što nije u redu?

487
00:26:55,287 --> 00:26:58,962
Skoro blokirate promet. ali,
Isplati li ti se?

488
00:26:59,167 --> 00:27:01,601
Ne, mislili smo da će biti bolje
ostavi to.

489
00:27:01,807 --> 00:27:05,800
Kakvi smo mi prijatelji?
Vjerujemo jedni drugima, zar ne?

490
00:27:09,047 --> 00:27:11,117
Nećete misliti da osvajanjem a
kladiti se

491
00:27:11,327 --> 00:27:12,362
Namjeravao sam povrijediti Pyrrhusa

492
00:27:12,567 --> 00:27:13,477
I prijatelj, zar ne?

493
00:27:14,807 --> 00:27:18,004
Pa... Odluči se, što želiš?
učiniti?

494
00:27:18,207 --> 00:27:19,242
Ne znam, što to govoriš?

495
00:27:19,447 --> 00:27:21,358
Znaš što ja mislim, ali možda
Bolje je da ti odlučiš.

496
00:27:21,567 --> 00:27:25,116
Žao mi je, trebao si misliti na to
prije, sad je kasno.

497
00:27:25,327 --> 00:27:28,399
 �"600" je sive boje, kabriolet,
registracija 217900?

498
00:27:28,607 --> 00:27:30,199
Da.

499
00:27:30,407 --> 00:27:31,601
Vidimo se kasnije.

500
00:27:31,807 --> 00:27:32,637
Što ćeš učiniti?

501
00:27:32,847 --> 00:27:35,725
ne znam Pustit ću se voditi
nadahnuće.

502
00:27:35,927 --> 00:27:38,361
Vidimo se u robnoj kući
dobro?

503
00:27:44,447 --> 00:27:46,836
Sad vidite, uzmemo taksi i
slijedimo ih.

504
00:27:47,047 --> 00:27:47,877
Ali to nije u redu.

505
00:27:48,500 --> 00:27:50,157
A što s njom?

506
00:28:09,647 --> 00:28:13,435
Ostavi ga, ako je lijenčina, što radiš?
učiniti, nema rješenja.

507
00:28:13,647 --> 00:28:14,557
imaš pravo

508
00:28:14,767 --> 00:28:15,438
Vidimo se kasnije.

509
00:28:15,647 --> 00:28:16,204
Vidimo se kasnije.

510
00:28:19,087 --> 00:28:21,476
ha? Tosca!

511
00:28:21,687 --> 00:28:26,078
Da, isti od krvi i mesa.
Prolazio sam ovuda.

512
00:28:26,287 --> 00:28:27,800
Vodite li me doktore?

513
00:28:28,007 --> 00:28:29,326
Naravno da ide, ali kamo ide?

514
00:28:29,527 --> 00:28:30,846
kamo ideš

515
00:28:31,047 --> 00:28:32,116
Idem u centar.

516
00:28:32,327 --> 00:28:34,204
Dobro dogovoreno; do centra.

517
00:28:53,487 --> 00:28:55,557
Brz! Slijedite taj ''600''
molim te

518
00:28:58,967 --> 00:29:00,559
Vrućina se vratila, ha?

519
00:29:00,767 --> 00:29:01,756
Da.

520
00:29:01,967 --> 00:29:02,763
kako si

521
00:29:02,967 --> 00:29:07,438
Život... Život je ponekad
vrlo nepravedno!

522
00:29:07,647 --> 00:29:12,801
s tobom? tko bi to rekao.
Uvijek je vidim tako... nasmijanu.

523
00:29:13,007 --> 00:29:16,886
Ponekad se najviše smiješi onaj koji se najviše smiješi
tuge se moraju skrivati.

524
00:29:17,087 --> 00:29:17,917
Ne...

525
00:29:20,887 --> 00:29:23,401
Poznajemo se odnedavno
Federico vrijeme.

526
00:29:25,167 --> 00:29:27,601
Prijateljstvo se ne mjeri satima.

527
00:29:28,287 --> 00:29:31,279
Pusti me da siđem, nisam morao,
Oprostite... Zaustavite auto!

528
00:29:31,487 --> 00:29:34,399
Smiri se i reci mi polako
što se događa.

529
00:29:35,407 --> 00:29:38,444
Ali ne mogu ti reći ni jedno
tako nešto nekome poput tebe?

530
00:29:39,127 --> 00:29:39,957
U nevolji sam.

531
00:29:41,927 --> 00:29:42,803
Pyrrhus?

532
00:29:43,007 --> 00:29:44,804
Ne, ne, ne...

533
00:29:45,007 --> 00:29:46,486
jesi li trudna

534
00:29:46,687 --> 00:29:47,722
 �Želim�!

535
00:29:48,887 --> 00:29:50,081
Novac?

536
00:29:51,767 --> 00:29:57,399
Da, sto tisuća lira. Treba mi sto
tisuća lira očajan sam.

537
00:29:57,607 --> 00:30:01,885
To je kao noćna mora.
Spreman sam na sve.

538
00:30:04,247 --> 00:30:06,078
Ali ako odu na velike
skladišta.

539
00:30:07,887 --> 00:30:09,843
Gospođo, promijenili su adresu.

540
00:30:10,047 --> 00:30:11,480
Ali kamo idu?

541
00:30:12,487 --> 00:30:16,799
Moj pacijent više od godinu dana...
Bio je to moj prvi ozbiljni incident.

542
00:30:17,007 --> 00:30:19,567
Da, pa, umro je.
Ali, imao je devedeset godina!

543
00:30:20,727 --> 00:30:24,845
Grubi, bezobrazni, neupućeni ljudi...
Gledali su me kao da sam ubojica.

544
00:30:25,047 --> 00:30:27,959
Rekli su mi; ''doktore, djed je to napravio
ubio te.

545
00:30:29,247 --> 00:30:30,965
Poslije sam im poslao račun...
I ne znam ništa drugo.

546
00:30:31,167 --> 00:30:31,838
A sada?

547
00:30:32,047 --> 00:30:34,641
Sad ćemo probati, prave te
Nedostaje sto tisuća lira, zar ne?

548
00:30:39,887 --> 00:30:45,803
Ti bi to vidio! Na teren, iznenada.
Ali on je gori od mog muža!

549
00:30:47,287 --> 00:30:50,643
Prljavci! A žene kod kuće!

550
00:30:50,847 --> 00:30:54,237
Gospođo, koji muž želi ići u
polje sa svojom ženom?

551
00:30:54,447 --> 00:30:57,803
 �Pojas nevinosti je što
trebati! Muževi, da!

552
00:30:58,007 --> 00:31:00,441
Smiri se, dobit će,
gospođo, dobit će ga.

553
00:31:15,407 --> 00:31:17,204
''Restoran sa smještajem''.

554
00:31:17,407 --> 00:31:18,965
Za mene je on već bio ovdje.

555
00:31:20,447 --> 00:31:22,881
Ali on ne izlazi. Pogledajte, palo je
njoj.

556
00:31:23,087 --> 00:31:24,759
Dakle, ona je ta koja je već bila
ovdje.

557
00:31:32,567 --> 00:31:34,444
Vratio se po jaknu,
zašto

558
00:31:34,647 --> 00:31:37,525
Mora da je to tražio, počinje
biti ljubomoran

559
00:31:45,247 --> 00:31:48,478
Gospođo, taksi ne može stići
u sobu, ha?

560
00:31:48,687 --> 00:31:52,362
Ali policija može stići.
Moramo ih uhvatiti na djelu.

561
00:31:52,567 --> 00:31:53,556
Požurite, u policiju!

562
00:31:53,767 --> 00:31:54,995
Ne! Idemo kući! „Želim ići u
kući!

563
00:31:55,207 --> 00:31:56,481
Ti si glup!

564
00:31:56,687 --> 00:31:58,564
...je najbolji. I zapamtite da
Najbolja osveta je oprost.

565
00:31:58,767 --> 00:32:01,076
Ali oprosti! Idemo na
policija odmah!

566
00:32:01,287 --> 00:32:02,686
Ne! Želim ići kući! Idemo!

567
00:32:02,887 --> 00:32:03,444
šuti!

568
00:32:03,647 --> 00:32:04,966
Ali dobro, koji je od to dvoje
žena?

569
00:32:05,167 --> 00:32:06,486
Ona, ali ja odgovaram, zašto?

570
00:32:06,687 --> 00:32:07,836
Za mene postoji samo jedna žena.

571
00:32:08,047 --> 00:32:08,877
Hajde, idemo kući!

572
00:32:09,087 --> 00:32:09,519
U policiju!

573
00:32:09,727 --> 00:32:10,716
Želim ići kući. Idemo.

574
00:32:10,927 --> 00:32:13,157
Da, gospođa dobro kaže. idemo
kući i nemojmo se ljutiti,

575
00:32:13,367 --> 00:32:14,641
da je život kratak.

576
00:32:38,207 --> 00:32:40,675
Razmišljaju li još uvijek
Što sam ga ubio?

577
00:32:40,887 --> 00:32:42,002
Da.

578
00:32:43,207 --> 00:32:44,526
Znači nema novca?

579
00:32:44,727 --> 00:32:49,278
Naprotiv, dali su mi deset tisuća lira
Uglavnom, evo ih.

580
00:32:49,487 --> 00:32:49,999
A zašto?

581
00:32:50,207 --> 00:32:52,721
Kažu da su dosta toga naslijedili
novac

582
00:32:52,927 --> 00:32:55,646
i to duguju vašem doktoru,
zašto je tako dobro!

583
00:33:15,567 --> 00:33:18,525
Ne znam kako da vam zahvalim, bilo je
blago.

584
00:33:18,727 --> 00:33:20,319
Nije to tako velika stvar, molim te.

585
00:33:21,607 --> 00:33:23,404
Tako sam uzbuđena.

586
00:33:23,607 --> 00:33:24,278
I meni također.

587
00:33:24,487 --> 00:33:27,126
Srce mi kuca kao kad sam
Na planini, slušaj.

588
00:33:29,887 --> 00:33:32,606
Da, ali na taj način ne čujete ništa, samo ono
lupanje srca

589
00:33:32,807 --> 00:33:35,526
Pa što da radimo
da se bolje čuje?

590
00:33:35,727 --> 00:33:36,682
Elektrokardiogram.

591
00:33:36,887 --> 00:33:38,639
Radiš li to meni? Molim te, učini to za mene.

592
00:33:38,847 --> 00:33:39,200
Kad god poželite...

593
00:33:41,247 --> 00:33:43,715
Ali ovako će on postići svoje,
draga moja

594
00:33:43,927 --> 00:33:45,838
Razumio bih da si prekinuo s
on, ali...

595
00:33:46,047 --> 00:33:48,880
Napravite scenu ljubomore.
Nije li tako, mama?

596
00:33:49,087 --> 00:33:50,236
Svete riječi, kćeri moja!

597
00:33:50,447 --> 00:33:52,119
Slušaj je, stara je.

598
00:33:52,327 --> 00:33:52,679
ha?

599
00:33:52,887 --> 00:33:54,240
Htjela sam reći da imaš puno
iskustvo, zar ne?

600
00:33:54,447 --> 00:33:55,880
Ja dobro znam što mi je činiti.

601
00:33:57,167 --> 00:34:00,364
Kada supružnik počini preljub,
najveća greška je prepustiti se

602
00:34:00,567 --> 00:34:01,841
za neke povijesne scene ljubomore.

603
00:34:02,047 --> 00:34:02,399
Da!

604
00:34:02,607 --> 00:34:06,043
Moderna žena ostaje smirena i
s dostojanstvom napušteno,

605
00:34:06,247 --> 00:34:07,726
odmah, krevet
bračni

606
00:34:07,927 --> 00:34:12,682
Ali ono što morate čuti! žao mi je
draga, ali nisi u pravu.

607
00:34:12,887 --> 00:34:17,517
U tim slučajevima ne bježiš, ideš na
napadnuti.

608
00:34:17,727 --> 00:34:19,126
Na naplatu.

609
00:34:19,327 --> 00:34:21,443
Prije svega, morate izgubiti
mirno.

610
00:34:21,647 --> 00:34:22,238
To je zbog.

611
00:34:22,447 --> 00:34:23,118
A poslije?

612
00:34:23,327 --> 00:34:25,158
Muž je izbačen
kuća.

613
00:34:25,367 --> 00:34:28,006
To znači da je muž izbačen iz kuće.

614
00:34:28,207 --> 00:34:30,562
Preklinjem te, pusti me na miru...

615
00:34:36,927 --> 00:34:38,758
Ne mogu se natjecati sa ženom s
fizičar

616
00:34:38,967 --> 00:34:40,639
mnogo privlačnija od moje.

617
00:34:43,047 --> 00:34:46,323
Očito moj muž prolazi kroz to
za krizu

618
00:34:46,527 --> 00:34:49,519
neurotično-seksualno, is
znanstveno dokazano

619
00:34:49,727 --> 00:34:50,955
u rasponu od dvadeset pet do
trideset.

620
00:34:51,527 --> 00:34:53,563
Osvojit će ga natrag kad bude
prošlosti.

621
00:34:53,767 --> 00:34:54,961
Da, u osamdesetoj.

622
00:34:56,007 --> 00:34:58,123
Čekaj me ovdje.

623
00:34:59,887 --> 00:35:01,639
Ali zašto tako govori?

624
00:35:01,847 --> 00:35:03,200
Loše obrazovanje.

625
00:35:05,967 --> 00:35:06,922
Zdravo, dušo.

626
00:35:07,127 --> 00:35:08,879
Zdravo. Čekaju vas.

627
00:35:09,087 --> 00:35:11,362
Hej, moram ti nešto reći
nevjerojatno

628
00:35:11,567 --> 00:35:13,239
Sjećate li se bolesnika u
gostionica?

629
00:35:13,447 --> 00:35:13,959
br.

630
00:35:14,167 --> 00:35:20,276
Ali zašto ne? Onaj koji... tko
umro je...

631
00:35:20,487 --> 00:35:22,125
Vau. Ništa ne čuješ.

632
00:35:22,327 --> 00:35:24,682
Međutim, treba čuti
Sve su moderne kuće.

633
00:35:32,007 --> 00:35:33,918
Ti si najbolji muž na svijetu.

634
00:35:35,927 --> 00:35:37,280
Ali što se događa? Da li se ljube?

635
00:35:37,487 --> 00:35:39,205
Bol ju je uznemirila.

636
00:35:39,407 --> 00:35:40,886
Za što ćeš me pripremiti?
doručkovati?

637
00:35:41,087 --> 00:35:42,759
Sve što želiš, dušo.

638
00:35:42,967 --> 00:35:43,558
Savršen.

639
00:35:43,767 --> 00:35:45,359
Slušati.

640
00:35:45,567 --> 00:35:46,079
reci mi

641
00:35:46,287 --> 00:35:48,676
Nećeš upoznati Toscu
slučajno...

642
00:35:48,887 --> 00:35:50,639
da Sve je bilo vrlo čudno, vidite,

643
00:35:50,847 --> 00:35:52,678
Našao sam ga u autu.

644
00:35:54,127 --> 00:35:56,357
Također ste ušli u
gostionica?

645
00:35:56,567 --> 00:35:58,205
Ne, nisam imao petlje.

646
00:35:58,407 --> 00:36:00,602
Rekao sam joj da uđe sama i jesam
Moram reći da se jako dobro snašao.

647
00:36:01,687 --> 00:36:02,915
A vaš pacijent?

648
00:36:03,127 --> 00:36:03,957
Kako ljuto...!

649
00:36:06,607 --> 00:36:08,563
Što želiš da ti kažem, mama? ona
pobijediti. Hajde, idemo.

650
00:36:08,767 --> 00:36:11,565
Ali kakvi su to muškarci?
Dakle, ne postoji nitko tko uživa biti žena.

651
00:36:11,767 --> 00:36:12,324
Idemo.

652
00:36:12,527 --> 00:36:13,437
Da, da, idemo.

653
00:36:16,127 --> 00:36:17,765
Samo naprijed, sada možete preuzeti vlasništvo.

654
00:36:17,967 --> 00:36:19,480
Ne, ne, nakon što ste se upoznali
otišao

655
00:36:19,687 --> 00:36:22,406
sramiš li se Pokažite nam svoje
znajući kako biti za tim stolom.

656
00:36:22,607 --> 00:36:23,642
Sjedni, računovođo.

657
00:36:23,847 --> 00:36:24,518
Sve je tvoje.

658
00:36:25,527 --> 00:36:27,006
Čini se po mjeri!

659
00:36:27,207 --> 00:36:29,596
 �Nikad ti se nije dogodilo,
Valedoni,

660
00:36:29,807 --> 00:36:31,365
naći nekoga tko
Sramite li se promaknuća?

661
00:36:31,567 --> 00:36:34,035
Pa, želim vam puno sreće u vašem
novi položaj.

662
00:36:34,247 --> 00:36:34,838
Hvala.

663
00:36:35,047 --> 00:36:35,957
Navratit ću kasnije da te pozdravim.

664
00:36:36,167 --> 00:36:39,876
Sretan put, gospodine... i mnogi
čestitam ti.

665
00:36:40,087 --> 00:36:40,678
Hvala.

666
00:36:40,887 --> 00:36:42,525
Vidimo se kasnije gospodine.

667
00:36:42,727 --> 00:36:43,204
Vidimo se kasnije.

668
00:36:44,247 --> 00:36:45,316
Gospođice, molim vas, učinite mi uslugu
pripremiti...

669
00:36:45,527 --> 00:36:47,802
Evo našeg Pira, bit ćeš
zadovoljan!

670
00:36:48,007 --> 00:36:50,840
Ovdje imate sve; interni telefon,
vanjski, ne daj broj ženi,

671
00:36:51,047 --> 00:36:53,561
interfon, odavde
Možete razgovarati s uredima,

672
00:36:53,767 --> 00:36:54,517
Klikom na ovo možete razgovarati sa mnom.

673
00:36:54,727 --> 00:36:55,796
Izvršni direktor je izašao
ured.

674
00:36:56,007 --> 00:36:58,396
Generalni direktor sam ja. doći
evo, dragi Zamfarini.

675
00:36:58,607 --> 00:37:01,724
Gospođice, pripremite me ako biste bili tako ljubazni
popis svih uzdržavanih osoba.

676
00:37:01,927 --> 00:37:02,325
sta to radis

677
00:37:02,527 --> 00:37:05,325
Zašto naređuješ Xeniji? jeste
Valedonijeva tajnica.

678
00:37:05,527 --> 00:37:07,040
Ali sada je ona moja tajnica.

679
00:37:07,247 --> 00:37:08,566
Ne. Sada je Xenia moja tajnica.

680
00:37:08,767 --> 00:37:09,802
A zašto je to tako?

681
00:37:10,007 --> 00:37:10,996
Jer te jako volim.

682
00:37:11,207 --> 00:37:13,562
Dodijelio sam vam tajnika
učinkovit u poduzeću.

683
00:37:13,767 --> 00:37:15,086
Naprijed.

684
00:37:17,207 --> 00:37:17,957
što hoćeš

685
00:37:18,167 --> 00:37:21,477
Evo gospođice Zamfarini,
moj osobni tajnik

686
00:37:21,687 --> 00:37:23,962
da ti ga dajem, u ime
stari...

687
00:37:24,167 --> 00:37:25,998
...eh da, sorry... stara
prijateljstvo koje nas spaja.

688
00:37:26,207 --> 00:37:27,242
I puno vam zahvaljujem,
istina.

689
00:37:27,447 --> 00:37:28,960
Oprostite. Vama gospođice Zamfarini
Je li to u redu s tobom?

690
00:37:29,167 --> 00:37:30,998
Nije me briga ni za jedno ni za drugo.

691
00:37:31,207 --> 00:37:32,162
U REDU.

692
00:37:32,367 --> 00:37:33,880
Trebali bismo znati ako ona tako misli
također dobro.

693
00:37:34,087 --> 00:37:35,998
Slušam naredbe.

694
00:37:36,207 --> 00:37:38,675
Vrlo dobro Xenia! Vrlo dobro! Gdje
živiš li

695
00:37:38,887 --> 00:37:40,002
Iza San Pedra.

696
00:37:40,207 --> 00:37:41,959
U blizini moje kuće.

697
00:37:42,167 --> 00:37:44,158
Pa ako jedno poslijepodne padne kiša i želite

698
00:37:44,367 --> 00:37:44,924
Daj da je odvezem u auto, ha?

699
00:37:45,127 --> 00:37:45,639
Hvala...

700
00:37:45,847 --> 00:37:47,166
Sada idite sa Zamfarinijem za
razmjena.

701
00:37:47,367 --> 00:37:49,085
Da. Dobar dan, gospodine.

702
00:37:49,287 --> 00:37:50,276
Dobar dan, gospođice.

703
00:37:50,487 --> 00:37:51,317
Dođi sa mnom.

704
00:37:54,807 --> 00:37:57,082
Hej, u vezi ove promjene tajnica
nemoj mu ništa reći

705
00:37:57,287 --> 00:37:58,402
Mojoj ženi je to normalno.

706
00:37:58,607 --> 00:37:59,562
Vidimo se, a?

707
00:37:59,767 --> 00:38:00,279
Vidimo se kasnije.

708
00:38:00,487 --> 00:38:01,124
Zbogom, Pyrrhus!

709
00:38:01,327 --> 00:38:01,998
I puno ti hvala, Bruno.

710
00:38:02,207 --> 00:38:03,083
nema na čemu

711
00:38:08,967 --> 00:38:11,356
Gospođice, stavite me sa službenicima,
Želim razgovarati s njima.

712
00:38:11,567 --> 00:38:12,443
<i>Da, gospodine direktore.</i>

713
00:38:12,647 --> 00:38:13,557
hvala vam

714
00:38:17,607 --> 00:38:19,404
<i>Ne, jer je subota praznik
nacionalni...</i>

715
00:38:19,607 --> 00:38:20,596
<i>Onda imamo tri dana.</i>

716
00:38:20,807 --> 00:38:22,399
<i>Četiri, jer u utorak uzimam
nisko.</i>

717
00:38:22,607 --> 00:38:24,882
<i>�Bili ste u kinu jučer navečer
kasno?</i>

718
00:38:25,087 --> 00:38:26,486
<i>Nikada se više neću vratiti u kino.</i>

719
00:38:26,687 --> 00:38:28,962
<i>Po mom mišljenju morali su imenovati
Benedetti kao komercijalni direktor.</i>

720
00:38:29,167 --> 00:38:33,285
<i>�Ali ne ispunjava uvjete!
Niste li vidjeli Benedettijevu ženu?</i>

721
00:38:33,487 --> 00:38:35,159
<i>Izgleda kao Frankenstein.</i>

722
00:38:35,367 --> 00:38:39,406
<i>Onda, ako je iz tog razloga, na novi
komercijalni direktor bi imao

723
00:38:39,607 --> 00:38:42,804
<i>nego da ga imenuje predsjednikom Sindikata
Europljanin, sa ženom koju ima!</i>

724
00:38:43,007 --> 00:38:44,235
<i>Ali kažu da je to test
zar ne?</i>

725
00:38:44,447 --> 00:38:46,483
<i>Tko? On ili njegova žena?</i>

726
00:38:46,687 --> 00:38:48,757
<i>Žena, odnosno žena.</i>

727
00:38:48,967 --> 00:38:50,525
<i>Onda će sigurno proći
test.</i>

728
00:38:50,727 --> 00:38:52,604
<i>Naravno! �Radio je kao
plesačica!</i>

729
00:38:52,807 --> 00:38:54,320
<i>�Jesi li ozbiljan?</i>

730
00:38:54,527 --> 00:38:55,926
<i>Ima nekoliko...</i>

731
00:38:56,127 --> 00:39:00,120
<i>Hajde dečki, idemo na posao!</i>

732
00:39:00,327 --> 00:39:05,355
<i>Reći? Robne kuće... Da!...
Možete li mi reći svoje kodove?...</i>

733
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
Dobro jutro, gospodine direktore.

734
00:39:09,607 --> 00:39:10,596
Dobro jutro, gospodine direktore.

735
00:39:10,807 --> 00:39:11,125
Dobro jutro.

736
00:39:15,007 --> 00:39:16,326
Dobro jutro, gospodine direktore.

737
00:39:16,527 --> 00:39:18,245
Vrlo ste lijepi, ali vaš vrat
Ne biste se trebali tako ponašati, gospođice.

738
00:39:18,447 --> 00:39:19,118
Dobro jutro, gospodine direktore!

739
00:39:19,327 --> 00:39:19,884
Mogu li vam u nečemu biti od koristi?

740
00:39:20,087 --> 00:39:21,520
Volio bih da me ostaviš na miru.

741
00:39:21,727 --> 00:39:23,240
Zašto svaki put kad dođem ovdje,

742
00:39:23,447 --> 00:39:24,641
Čini se da je predsjednik stigao
Republike?

743
00:39:24,847 --> 00:39:27,042
Ne znaš kako se kaže 'posao'
i šutjeti''?

744
00:39:27,247 --> 00:39:27,838
Pa primijeni ga, a?

745
00:39:28,047 --> 00:39:28,320
Da gospodine.

746
00:39:28,527 --> 00:39:30,279
Otići. Oh, slušaj trenutak...

747
00:39:30,487 --> 00:39:30,885
reci mi

748
00:39:31,087 --> 00:39:32,725
Evo, u dio s rukavicama
stići će plava dama,

749
00:39:32,927 --> 00:39:35,566
prilično lijepa, ona je vrlo klijent
Važno je da me obavijestite kad stignete.

750
00:39:35,767 --> 00:39:36,404
Za narudžbu.

751
00:39:47,807 --> 00:39:48,717
Jeste li nova dama?

752
00:39:48,927 --> 00:39:49,484
Da, gospodine direktore.

753
00:39:51,007 --> 00:39:52,156
Želite li nešto gospođo?

754
00:39:52,367 --> 00:39:53,641
Hvala, čekam jednog
osoba.

755
00:39:58,487 --> 00:39:59,363
gdje živiš

756
00:39:59,567 --> 00:40:01,285
U ulici Varese.

757
00:40:01,487 --> 00:40:02,283
Ulica Varese?... Gdje pada?

758
00:40:02,487 --> 00:40:03,636
Blizu stanice, zašto?

759
00:40:03,847 --> 00:40:05,803
Ne, jer je vrlo blizu
Živim, ako hoćeš mogu je uzeti

760
00:40:06,007 --> 00:40:06,837
u mom autu kad pada kiša.

761
00:40:07,047 --> 00:40:07,797
Jasno?

762
00:40:08,007 --> 00:40:08,325
Hvala.

763
00:40:08,527 --> 00:40:09,676
Gospodine direktore, gospođa je stigla
plavuša

764
00:40:09,887 --> 00:40:11,366
hvala vam Nije to to.

765
00:40:14,527 --> 00:40:15,721
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te opet.

766
00:40:15,927 --> 00:40:17,440
Tko bi to rekao s tim licem.

767
00:40:17,647 --> 00:40:21,526
Ne, umorna sam, radim...
Ali uvijek si u mom srcu.

768
00:40:21,727 --> 00:40:23,001
Hoćemo li početi ispočetka?

769
00:40:23,207 --> 00:40:25,243
Znaš da sam jutros
pronašla tu fotografiju

770
00:40:25,447 --> 00:40:28,007
''sa srcem u komadima''.
Mnogo sam propatio.

771
00:40:28,207 --> 00:40:29,686
Kakva fotografija?

772
00:40:29,887 --> 00:40:33,004
Onaj koji si dao u kazalištu... ''Imam
srce slomljeno zbog tebe,

773
00:40:33,207 --> 00:40:34,162
"ne zaboravi na mene."

774
00:40:34,367 --> 00:40:35,595
Imaš li ga još uvijek?

775
00:40:36,807 --> 00:40:39,799
Spremam ga u album onih
Ostavljen sam ovdje.

776
00:40:40,007 --> 00:40:41,440
Onda mi ga možeš vratiti.

777
00:40:43,727 --> 00:40:46,195
Jeste li spremni potrošiti na album
''cvijeće iz mog vrta''?

778
00:40:46,407 --> 00:40:48,716
Vi ste ludi. Ako je tako, vratite mi ga
već.

779
00:40:48,927 --> 00:40:51,600
Obećao sam Pirru da ću izbrisati
sva moja prošlost

780
00:40:51,807 --> 00:40:53,957
Ne počinji ponovno s Pirrom,
Oprosti Tosca, dođi ovamo.

781
00:40:55,247 --> 00:40:57,522
Čini se da CEO ima
dobro oko

782
00:40:57,727 --> 00:40:59,206
Suprug je unaprijeđen s razlogom.

783
00:40:59,407 --> 00:41:01,841
Znate li da sam vašeg muža unaprijedio u
komercijalni direktor,

784
00:41:02,047 --> 00:41:03,605
Idi gore, vidjet ćeš da je instalirano tvoje
ured kao tata.

785
00:41:03,807 --> 00:41:04,444
Hvala.

786
00:41:04,647 --> 00:41:05,636
Idi, volit će te vidjeti, idi!

787
00:41:05,847 --> 00:41:08,805
Da, da, doći ću kasnije... sada
Čekam tvoju ženu.

788
00:41:10,247 --> 00:41:11,396
Ali, dobro... Ornella ovdje?

789
00:41:11,607 --> 00:41:13,120
Da, imamo sastanak tamo u
dio rukavica.

790
00:41:13,327 --> 00:41:14,919
Ali nemojte se sastajati ovdje!

791
00:41:15,127 --> 00:41:17,880
Ovo nije kafić, evo ga
posao! Bit će moguće.

792
00:41:18,087 --> 00:41:20,157
Ja idem na posao, ti i ja ne
vidjeli smo.

793
00:41:20,367 --> 00:41:21,322
U REDU.

794
00:41:24,847 --> 00:41:29,398
pobijedio sam!

795
00:41:29,607 --> 00:41:32,360
Pripremite se za ples plesa
trbuh i daj mi 100 000 lira.

796
00:41:32,567 --> 00:41:33,966
Jeste li mu stvarno sve rekli?

797
00:41:34,167 --> 00:41:35,566
Sve, sve, neugodna stvar.

798
00:41:40,087 --> 00:41:40,917
Dobro jutro, gospođo.

799
00:41:41,127 --> 00:41:42,242
Čekali ste redatelja.

800
00:41:42,447 --> 00:41:43,038
Da.

801
00:41:45,007 --> 00:41:46,042
Oprostite.

802
00:41:48,767 --> 00:41:50,883
Rekao vam je o
elektrokardiogram?

803
00:41:51,087 --> 00:41:52,645
Kakav elektrokardiogram?

804
00:41:52,847 --> 00:41:55,884
Danas idem u bolnicu na
elektrokardiogram.

805
00:41:56,087 --> 00:41:57,042
Ne, nije mi rekao.

806
00:41:58,047 --> 00:41:59,958
Znači još nisi pobijedio.

807
00:42:01,407 --> 00:42:02,840
Sigurna sam da će mi reći.

808
00:42:06,647 --> 00:42:07,636
Gubi se odatle!

809
00:42:07,847 --> 00:42:10,077
Dušo, što nije u redu?

810
00:42:10,287 --> 00:42:11,879
Htjela bih te ubiti.

811
00:42:12,967 --> 00:42:14,241
Ne pravite scene ovdje.

812
00:42:14,447 --> 00:42:16,642
Imaj sućuti s mojim ocem koji je
starija i ponosna na mene.

813
00:42:16,847 --> 00:42:18,883
I... vlastiti ponos...

814
00:42:19,087 --> 00:42:21,362
Dobro, onda mi daj čekovnu knjižicu!

815
00:42:23,127 --> 00:42:24,606
Zašto čekovna knjižica?

816
00:42:24,807 --> 00:42:25,717
Rekao sam ti da mi daš čekovnu knjižicu!

817
00:42:25,927 --> 00:42:26,359
Dobro, ali nemoj vrištati.

818
00:42:26,567 --> 00:42:28,603
Gospođice, poslužite klijente
tamo, gospođice...

819
00:42:28,807 --> 00:42:30,035
dobro jutro

820
00:42:30,247 --> 00:42:31,077
Želim čekovnu knjižicu!

821
00:42:31,287 --> 00:42:32,845
Ne vrišti, evo ga, ovdje je.

822
00:42:33,047 --> 00:42:34,241
Dođi potpiši!

823
00:42:34,447 --> 00:42:36,085
Ali što moram potpisati?
Nemam ni olovku...

824
00:42:40,927 --> 00:42:48,880
Potpis. požuri. Je li već?

825
00:42:49,087 --> 00:42:50,236
Da, brojka?

826
00:42:50,447 --> 00:42:51,357
Obući ću ga, daj mi ga.

827
00:42:51,567 --> 00:42:52,522
Ne, gornja slika.

828
00:42:52,727 --> 00:42:57,118
Obući ću ga, daj mi ga.
Ostalo, potpis.

829
00:42:57,327 --> 00:42:58,043
Ali... kako? dva?

830
00:42:58,247 --> 00:42:58,963
Znak!

831
00:43:01,967 --> 00:43:02,877
Figura?

832
00:43:03,087 --> 00:43:04,406
stavio sam ga. Daj mi.

833
00:43:04,607 --> 00:43:05,722
Ali brojke...!

834
00:43:06,727 --> 00:43:16,045
Je li već? Ako te opet uhvatim
propast i zatvor.

835
00:43:18,727 --> 00:43:20,877
Gospodine direktore, gospođa je stigla
plavuša

836
00:43:21,087 --> 00:43:23,681
Vrlo dobro! Otpušten si,
van.

837
00:43:23,887 --> 00:43:24,842
Po narudžbi!

838
00:43:33,327 --> 00:43:33,918
Koliko sam ti dužan?

839
00:43:34,127 --> 00:43:35,196
Tristo pedeset.

840
00:43:35,407 --> 00:43:37,523
Izvoli. Dobro jutro, gospođo.

841
00:43:37,727 --> 00:43:38,477
Dobro jutro.

842
00:43:40,967 --> 00:43:43,242
Upravo ste preplašili dijete
mama.

843
00:43:43,447 --> 00:43:44,243
Kome?

844
00:43:44,447 --> 00:43:47,041
Za majčinog sina, sina od
gospođo Bertuetti.

845
00:43:47,247 --> 00:43:48,885
Već pola sata pokušava ući i
ti ga uplašiš.

846
00:43:49,087 --> 00:43:50,805
Je li zaljubljen u tebe?

847
00:43:51,007 --> 00:43:54,761
tko zna pogledaj,
jadna stvar

848
00:43:58,607 --> 00:44:00,438
Idem vidjeti odgovara li to tako.

849
00:44:00,647 --> 00:44:01,682
U redu.

850
00:44:15,487 --> 00:44:16,476
Elisa!

851
00:44:16,687 --> 00:44:17,085
Da?

852
00:44:17,287 --> 00:44:20,006
Hajde, postavi se... izgleda da nisam
njegov tip.

853
00:44:22,927 --> 00:44:31,164
''Kao i prije; više nego prije; voljet ću te.
Za život, živote moj...

854
00:44:35,127 --> 00:44:36,082
dobar dan

855
00:44:36,287 --> 00:44:36,719
Dobar dan.

856
00:44:36,927 --> 00:44:37,484
Želio bih aspirin.

857
00:44:37,687 --> 00:44:39,279
Za mamu?

858
00:44:39,487 --> 00:44:40,966
Da... Ne, ne. Za mene je.

859
00:44:42,767 --> 00:44:45,361
Možda bi bilo bolje da mi daš još jednu,
što ti misliš

860
00:44:45,567 --> 00:44:47,523
Pa, ovisi o tome što imate.
Što te boli?

861
00:44:47,727 --> 00:44:48,842
Boli me glava.

862
00:44:49,967 --> 00:44:50,843
Uzmi dva.

863
00:44:51,047 --> 00:44:51,797
Hvala.

864
00:44:53,447 --> 00:44:54,357
Želiš li ih imati ovdje?

865
00:44:54,567 --> 00:44:55,477
mogu li

866
00:44:57,607 --> 00:44:58,756
Pogledaj Benny...

867
00:45:00,447 --> 00:45:04,156
Iako nisam čuo ništa više od
riječi pune poštovanja

868
00:45:04,367 --> 00:45:05,595
moja žena...

869
00:45:05,807 --> 00:45:06,523
Lijepa žena.

870
00:45:06,727 --> 00:45:08,843
Vidiš li to? I ti tako misliš
isti?

871
00:45:09,047 --> 00:45:09,524
Što?

872
00:45:09,727 --> 00:45:10,716
Samo što Bruno...

873
00:45:10,927 --> 00:45:11,723
Što nije u redu s Brunom?

874
00:45:11,927 --> 00:45:13,042
Što nije u redu Bruno?

875
00:45:13,247 --> 00:45:16,000
Bruno je moj izravni šef, njegov
Moje napredovanje ovisi!

876
00:45:16,207 --> 00:45:19,165
Pa što? Ah, sad!... nije bilo nijednog
misao. Da, da.

877
00:45:19,367 --> 00:45:23,155
Vidiš li to? Misliš isto i ne
htio si mi reći, ha!

878
00:45:23,367 --> 00:45:26,165
Ne, čovječe, ti si taj koji me čini
mislim krivo... ali ja ne mislim...

879
00:45:26,367 --> 00:45:27,686
Da, ni ja ne mislim tako, ali...

880
00:45:27,887 --> 00:45:29,161
Ali ne biste posumnjali da...

881
00:45:29,367 --> 00:45:30,038
Oh, ne, ne, ne, ne...

882
00:45:30,247 --> 00:45:32,886
Ne. Žao mi je, ali moja žena jest
oslobođen sumnje.

883
00:45:33,087 --> 00:45:35,123
Bruno je taj koji nije.

884
00:45:36,207 --> 00:45:36,923
Tu je vještica.

885
00:45:41,687 --> 00:45:42,437
Liječnik.

886
00:45:42,647 --> 00:45:43,636
Što nije u redu gospođo?

887
00:45:43,847 --> 00:45:45,405
Molim vas, jeste li vidjeli moju Tatu?

888
00:45:45,607 --> 00:45:47,006
Evo ga.

889
00:45:47,207 --> 00:45:50,882
Oh! Kakva budala!... Blago...
Mamino blago!

890
00:45:51,087 --> 00:45:54,159
Sine moj, dobro je što kontroliraš svoje
težina.

891
00:45:54,367 --> 00:45:54,958
Dobar dan, gospođo Bertuetti.

892
00:45:55,167 --> 00:45:55,997
Dobar dan.

893
00:45:56,207 --> 00:45:59,324
Doktore, molim vas, umjesto mene moj sin
rasti...

894
00:45:59,527 --> 00:46:02,246
gubi više kilograma svaki dan, mogao
pogledajte ga.

895
00:46:02,447 --> 00:46:05,803
Pa nije mršav, naprotiv,
Čini mi se kao dobar tip.

896
00:46:06,007 --> 00:46:06,644
Hajde, da vidimo koliko imaš kilograma.

897
00:46:06,847 --> 00:46:07,245
Šezdeset pet.

898
00:46:07,447 --> 00:46:08,960
Ali to je u vašoj težini, gospođo.

899
00:46:09,167 --> 00:46:10,646
Pokažite jezik liječniku.

900
00:46:10,847 --> 00:46:11,484
"Mama"! Molim!

901
00:46:11,687 --> 00:46:15,805
tato! Isplazi jezik! I nadalje,
pati od zatvora.

902
00:46:16,007 --> 00:46:16,519
gospođo...

903
00:46:16,727 --> 00:46:20,276
I ponekad netko pati
još jedna kriza meteorizma.

904
00:46:20,487 --> 00:46:21,363
gospođo...

905
00:46:21,567 --> 00:46:23,523
Vaš lijek protiv bolova je stigao, zašto ne?
uzimaš li ga?

906
00:46:23,727 --> 00:46:26,639
Hvala. Tato, daj ruku mami.
Vratit ću se kasnije.

907
00:46:26,847 --> 00:46:29,998
hvala ti puno Dođi Tato, dođi sine
mine Idemo.

908
00:46:35,727 --> 00:46:38,480
Vampirica! To će me osramotiti!

909
00:46:38,687 --> 00:46:40,405
Ubit ću je, časna riječ, to
ja ubijam!

910
00:46:40,607 --> 00:46:41,323
Benny!

911
00:46:41,527 --> 00:46:42,323
ha?

912
00:46:42,527 --> 00:46:44,040
Imaš li još pištolj?
regulatorni?

913
00:46:44,247 --> 00:46:49,526
Ne! Bacio sam ga. Sve sam bacio:
uniforma, traka, pruge,...

914
00:46:49,727 --> 00:46:53,436
A i da ga imam... tko
ubiti? Koga da ubijem?...

915
00:46:53,647 --> 00:46:54,966
Ne, ako nije za tebe, za mene je.

916
00:46:55,167 --> 00:46:57,123
Ah, dobro, ako je za tebe... Ali
jesi li lud

917
00:46:57,327 --> 00:46:58,965
Morat ću nešto poduzeti!

918
00:46:59,167 --> 00:47:01,681
Razumijete, kad mi čestitaju na
ured,

919
00:47:01,887 --> 00:47:03,764
Kažu mi to kao s ironijom, oni
hulje

920
00:47:03,967 --> 00:47:04,956
Zato što ih poznajem, znaš...

921
00:47:05,167 --> 00:47:09,843
Zaboravi! Prije izazivanja a
tragedija treba dokaz.

922
00:47:10,047 --> 00:47:14,962
Benny, a kako to nabaviti?
dokaz? Također, što testirate?

923
00:47:15,167 --> 00:47:16,441
Dakle, istina je? znaš li nešto

924
00:47:16,647 --> 00:47:19,286
Ne, ako imate bilo kakve sumnje
držati oči otvorene gledati

925
00:47:19,487 --> 00:47:21,762
i vidjet ćeš da...
nemaš se čega bojati.

926
00:47:21,967 --> 00:47:23,844
Benny, pomozi mi, moram
učiniti?

927
00:47:24,047 --> 00:47:27,517
Što morate učiniti? nemoj trčati
iza lopte.

928
00:47:27,727 --> 00:47:29,445
Lopta? Kakva lopta?

929
00:47:29,647 --> 00:47:32,923
Lopta, žena, žena... Ti,
morate obilježiti čovjeka.

930
00:47:33,127 --> 00:47:34,560
Misliš na Bruna?

931
00:47:34,767 --> 00:47:36,519
Što kažeš na Bruno, tko smo mi?
razgovarati? oprosti

932
00:47:36,727 --> 00:47:41,357
Slušaj me, da dobro kontroliraš
lopta, moraš čovjek označiti.

933
00:47:41,567 --> 00:47:46,436
''Označi čovjeka''. Hvala Benny.

934
00:47:46,647 --> 00:47:47,443
Vidimo se kasnije.

935
00:47:51,687 --> 00:47:53,086
Dobar dan, gospodine.

936
00:47:53,287 --> 00:47:54,117
Dobar dan, gospodo.

937
00:47:54,327 --> 00:47:54,998
Puno čestitki.

938
00:47:55,207 --> 00:47:55,957
Što radiš ovdje?

939
00:47:56,167 --> 00:47:58,044
Donosimo Gospodinov namještaj
generalni direktor.

940
00:47:58,247 --> 00:48:00,317
A nisi znao da će doći živjeti
ovdje

941
00:48:00,527 --> 00:48:01,243
Ne!

942
00:48:01,447 --> 00:48:01,959
Svi to znaju!

943
00:48:02,167 --> 00:48:08,117
Prokletstvo! Benny! Benny!
Benny!...Benny! Benny! Benny!

944
00:48:08,327 --> 00:48:11,763
Oprosti mi!... Benny, saznao sam
važne stvari.

945
00:48:11,967 --> 00:48:12,524
koji?

946
00:48:12,727 --> 00:48:15,605
Bruno dolazi živjeti ovdje, u našu
susjedstvo, točno iznad vas.

947
00:48:15,807 --> 00:48:19,356
Dobro? I što sam ti rekao?
Označi čovjeka. Bliže nemoguće

948
00:48:19,567 --> 00:48:22,957
Slušaj... ali stvarno više ne
imaš li pištolj?

949
00:48:23,167 --> 00:48:26,318
Ah! Ali dobro, tvoja je opsesija...
Ne!

950
00:48:26,527 --> 00:48:28,119
oprosti mi

951
00:48:41,447 --> 00:48:43,278
Pa jesam li ja bolestan?

952
00:48:44,967 --> 00:48:45,843
Ne, rekao bih ne.

953
00:48:47,887 --> 00:48:49,081
Ali on mi govori tonom.

954
00:48:49,287 --> 00:48:51,164
Koji ton?

955
00:48:52,247 --> 00:48:54,397
Ton onoga tko skriva loše
vijesti.

956
00:48:54,607 --> 00:48:59,362
Vidi kako si nepovjerljiv...
Želiš li poslušati svoje srce?

957
00:48:59,567 --> 00:49:00,158
Da.

958
00:49:05,967 --> 00:49:08,162
Evo, drži, drži.

959
00:49:14,167 --> 00:49:15,156
Vrlo normalno.

960
00:49:21,287 --> 00:49:21,639
A što je to?

961
00:49:21,847 --> 00:49:23,280
I želim!

962
00:49:24,527 --> 00:49:27,280
Razmišljao sam o nečemu i sinulo mi je
propovjedaonica

963
00:49:27,487 --> 00:49:28,920
A što ste vi mislili?

964
00:49:29,687 --> 00:49:31,245
Zar nisi razumio?

965
00:49:31,447 --> 00:49:32,118
br.

966
00:49:34,447 --> 00:49:35,436
Doktore, možete li mi pokazati papir?

967
00:49:35,647 --> 00:49:39,720
Čekaj da imaš sve kablove.
To je to... Pogledaj je, razumiješ li nešto?

968
00:49:43,727 --> 00:49:45,479
Kako ti je srce?

969
00:49:45,687 --> 00:49:46,563
Zdrav je kao i tvoj.

970
00:49:46,767 --> 00:49:48,166
Onda i ti to učini.

971
00:49:48,367 --> 00:49:48,640
Što?

972
00:49:48,847 --> 00:49:49,597
Ova stvar.

973
00:49:49,807 --> 00:49:50,398
A zašto?

974
00:49:50,607 --> 00:49:52,006
Jer na taj način možemo usporediti
rezultati papirnatih traka i...

975
00:49:52,207 --> 00:49:53,162
Moći ću saznati je li me prevario.

976
00:49:53,367 --> 00:49:55,642
Dvije trake papira ne mogu biti
usporedi jer

977
00:49:55,847 --> 00:49:57,121
svako srce ima dijagram
drugačiji.

978
00:49:57,327 --> 00:49:58,999
Hajde, učini to, molim te, ja
Toliko bih volio.

979
00:49:59,207 --> 00:50:00,322
Hajde, učini to.

980
00:50:00,527 --> 00:50:01,004
Ovo nije ozbiljno...

981
00:50:01,207 --> 00:50:02,037
Ali to nije igračka.

982
00:50:02,247 --> 00:50:03,396
izlazi van! izlazi van! izlazi van! Izlazi van!...

983
00:50:03,607 --> 00:50:04,960
Učiteljica!

984
00:50:05,167 --> 00:50:05,804
Učitelj dolazi!

985
00:50:13,407 --> 00:50:14,840
Dobro jutro, profesore.

986
00:50:17,407 --> 00:50:18,999
Kakva šteta!

987
00:50:19,207 --> 00:50:19,844
Da, profesore!

988
00:50:22,807 --> 00:50:25,367
Žao mi je... bila je moja greška.

989
00:50:25,567 --> 00:50:28,206
Ne obraćajte pažnju na njega, on to voli
ponašaj se kao diktator.

990
00:50:31,687 --> 00:50:34,599
Tako su i naša srca
Jeste li oboje zdravi?

991
00:50:34,807 --> 00:50:36,923
Još jedan razlog više da ih zaustavimo.

992
00:50:38,167 --> 00:50:39,839
Moramo li umrijeti?

993
00:50:40,047 --> 00:50:42,800
Ne, mislim... šalim se...

994
00:50:43,007 --> 00:50:43,996
šala?

995
00:50:44,207 --> 00:50:45,037
Da, šalim se.

996
00:50:45,247 --> 00:50:53,165
Hej, Tosca. Možda misliš da jesam
glupo ne cijeniti...

997
00:50:55,567 --> 00:50:56,920
žamor srcu koje ne postoji.

998
00:50:57,127 --> 00:50:58,719
Samo se pokušavam shvatiti ozbiljno
moja profesija

999
00:50:58,927 --> 00:51:00,246
i ne šalite se s kupcima.

1000
00:51:01,767 --> 00:51:02,882
Ali s vremena na vrijeme se šali.

1001
00:51:03,087 --> 00:51:05,157
Da, ali ne s mojim prijateljima
žena.

1002
00:51:05,367 --> 00:51:07,597
Ah... je li zato?

1003
00:51:07,807 --> 00:51:13,404
Da, može. Slušaj, Tosca... znaš
Što mi je najteže?

1004
00:51:13,607 --> 00:51:16,883
Ozbiljno radi kao liječnik u a
ovakva situacija.

1005
00:51:17,087 --> 00:51:19,726
Rekao si ti, Federico, gotovo je
kompliment

1006
00:51:22,527 --> 00:51:25,405
Carpi!... je li ovo tvoj potpis?

1007
00:51:25,607 --> 00:51:26,722
Da, gospodine profesore.

1008
00:51:26,927 --> 00:51:29,600
„Možda sam ja mrtav, pa ti
Hoćete li se smjeti potpisati umjesto mene?

1009
00:51:29,807 --> 00:51:30,444
Bio je to jednostavan slučaj...

1010
00:51:30,647 --> 00:51:33,559
Slučaj postaje jednostavan samo ako
Ja sam to dijagnosticirao.

1011
00:51:33,767 --> 00:51:34,756
Da gospodine.

1012
00:51:34,967 --> 00:51:36,480
Je li Grimaldelli već otišao?

1013
00:51:36,687 --> 00:51:37,836
da Već je nestalo.

1014
00:51:38,047 --> 00:51:39,639
Morao sam večeras operirati, zar ne?

1015
00:51:39,847 --> 00:51:40,836
da Hitan slučaj, pacijent...

1016
00:51:41,047 --> 00:51:44,244
Bolesnici se tako nazivaju jer
moraju biti strpljivi

1017
00:51:44,447 --> 00:51:45,197
čekajući ravnatelja.

1018
00:51:45,407 --> 00:51:46,283
da... da...

1019
00:51:46,487 --> 00:51:50,366
A i vi mladi...morate
Budite strpljivi, doći ćete na red...

1020
00:51:50,567 --> 00:51:55,925
Stoga jedine operacije koje
mogu učiniti su

1021
00:51:56,127 --> 00:51:57,480
one koje su učili na fakultetu.
Jasno?

1022
00:51:57,687 --> 00:51:58,244
da... da...

1023
00:52:00,087 --> 00:52:03,477
 �Vau...! �Ali uvijek se trudi
na taj način?

1024
00:52:03,687 --> 00:52:06,884
Ne. Ponekad je puno gore.

1025
00:52:07,087 --> 00:52:09,043
Jadni Federico.

1026
00:52:09,247 --> 00:52:12,205
Možda vam se čini čudno, ja sam ovdje već tri
godine i dalje

1027
00:52:12,407 --> 00:52:13,806
Nisam uspio učiniti ništa
kirurški zahvat.

1028
00:52:14,007 --> 00:52:16,885
Čudno, ne, ali ne čini mi se pošteno.

1029
00:52:17,807 --> 00:52:19,035
Što ćemo mu mi!

1030
00:52:19,247 --> 00:52:25,163
Ne razumijem te stvari,
ali mislim da svaki...

1031
00:52:25,367 --> 00:52:27,244
Svojim putem mora koračati sam.

1032
00:52:27,447 --> 00:52:30,120
Ne čekajući da mu drugi daju
dopuštenje.

1033
00:52:30,327 --> 00:52:33,603
Koliko gluposti govorim,
kao i uvijek.

1034
00:52:33,807 --> 00:52:36,605
Ne.. ne uvijek.

1035
00:52:47,447 --> 00:52:48,846
Federico! Federico!

1036
00:52:49,047 --> 00:52:49,763
Što nije u redu?

1037
00:52:49,967 --> 00:52:51,036
Srce me jako boli.

1038
00:52:51,247 --> 00:52:51,520
ha?

1039
00:52:51,727 --> 00:52:52,876
Srce me boli.

1040
00:52:53,087 --> 00:52:55,476
Kako?... I ti?

1041
00:52:55,687 --> 00:52:56,642
Zašto i ja?

1042
00:52:59,887 --> 00:53:02,276
Danas je došla Tosca.
Ušlo mu je u glavu

1043
00:53:02,487 --> 00:53:03,806
da je bila bolesna.

1044
00:53:04,007 --> 00:53:06,441
Morao sam učiniti a
elektrokardiogram...

1045
00:53:06,647 --> 00:53:11,004
čekaj... bila je zdrava ko hrast,
idi spavati

1046
00:53:17,447 --> 00:53:18,800
Drago mi je da si stigao
poslijepodne.

1047
00:53:19,007 --> 00:53:19,484
Zašto?

1048
00:53:19,687 --> 00:53:21,040
Jer da.

1049
00:53:26,167 --> 00:53:27,043
Kako divno.

1050
00:53:29,687 --> 00:53:31,120
Izgledaš kao da si gladan.

1051
00:53:31,327 --> 00:53:32,601
Nisam jeo u podne!

1052
00:53:34,047 --> 00:53:34,797
Zašto?

1053
00:53:35,007 --> 00:53:35,837
Imao sam posla.

1054
00:53:37,687 --> 00:53:38,642
Ozbiljan slučaj?

1055
00:53:38,847 --> 00:53:40,121
br.

1056
00:53:51,687 --> 00:53:56,477
Tosca... Danas sam operirao.

1057
00:53:57,100 --> 00:53:57,836
sama?

1058
00:53:59,700 --> 00:54:00,607
Da!

1059
00:54:01,687 --> 00:54:04,281
O moj Bože... Je li mrtav?

1060
00:54:04,487 --> 00:54:06,205
Koji mrtvi?

1061
00:54:07,767 --> 00:54:13,000
Zaista sam sretna.
Bravo. Prevarili ste vlasnika.

1062
00:54:13,207 --> 00:54:15,004
Da, nažalost...

1063
00:54:15,207 --> 00:54:17,198
I... Zna li Claudia?

1064
00:54:20,047 --> 00:54:23,278
Danas poslijepodne vraćam se u
bolnica.

1065
00:54:23,487 --> 00:54:26,923
Vidjet ćete kako se spašava, spasit će se
bez oklijevanja.

1066
00:54:29,927 --> 00:54:32,361
Smiješno je, ponekad se ponadaš
prije toliko godina...

1067
00:54:32,567 --> 00:54:35,365
odlučite nešto učiniti i onda sa
jednostavan pritisak...

1068
00:54:35,567 --> 00:54:36,682
Od stranca

1069
00:54:36,887 --> 00:54:40,721
Od stranca, koji to više nije
čudno...

1070
00:54:41,647 --> 00:54:42,841
Razmišljate li stvarno o onome što jeste
govoreći?

1071
00:54:45,607 --> 00:54:47,359
Eh... Claudina, dolazim odmah.

1072
00:54:47,567 --> 00:54:49,956
Ne vole me više, kažu da igram
loše.

1073
00:54:50,167 --> 00:54:53,125
Bio sam gladan, ali sada sam gladan
pojeden. Hajde, igraj se.

1074
00:55:03,447 --> 00:55:05,119
Ne! Ne miči se, ostani ovako.

1075
00:55:05,327 --> 00:55:08,524
Ti tamo i ja ovdje Kakav trenutak
romantično!

1076
00:55:10,007 --> 00:55:10,883
Dvije tisuće.

1077
00:55:11,087 --> 00:55:11,485
Dvije tisuće.

1078
00:55:11,687 --> 00:55:12,244
Ne, četiri tisuće.

1079
00:55:12,447 --> 00:55:12,845
Četiri tisuće.

1080
00:55:13,047 --> 00:55:13,559
Vidim!

1081
00:55:13,767 --> 00:55:15,598
Što ćete vidjeti, ako ste izvan
igra!

1082
00:55:15,807 --> 00:55:17,399
donio sam ga.

1083
00:55:17,607 --> 00:55:18,244
Što si donio?

1084
00:55:18,447 --> 00:55:19,197
Fotografija.

1085
00:55:19,407 --> 00:55:20,283
Pa daj mi ga.

1086
00:55:20,487 --> 00:55:21,363
Ne tako brzo.

1087
00:55:21,567 --> 00:55:22,443
Hajde, daj mi ga!

1088
00:55:22,647 --> 00:55:24,797
S njim te imam u svojoj vlasti.
Toliko je jasno, razumiješ li?

1089
00:55:25,007 --> 00:55:26,156
Znaš li da nisi ništa promijenio?

1090
00:55:26,367 --> 00:55:29,120
Zbog tebe sam se osjećao tako loše
trbušni ples,

1091
00:55:29,327 --> 00:55:30,396
Tako sam nježna!

1092
00:55:30,607 --> 00:55:37,877
Prestani se šaliti i daj mi to...
hajde

1093
00:55:38,087 --> 00:55:39,725
Vau, izgubio sam ga.

1094
00:55:39,927 --> 00:55:40,643
ne šali se

1095
00:55:40,847 --> 00:55:42,883
Kunem ti se! Kunem ti se! imam
izgubljen, Tosca...

1096
00:55:43,087 --> 00:55:48,878
Ne govori ništa, ne daj da saznaju!
Ni riječi!

1097
00:55:50,327 --> 00:55:51,316
Klupa je ostala prazna.

1098
00:55:51,527 --> 00:55:52,437
Morate ga ponovno staviti.

1099
00:55:53,007 --> 00:55:53,564
Ode moj

1100
00:55:53,767 --> 00:55:55,359
I moje.

1101
00:55:57,607 --> 00:55:58,676
Tko govori?

1102
00:55:58,887 --> 00:55:59,842
Ona je na redu.

1103
00:56:00,047 --> 00:56:00,923
prošao

1104
00:56:01,127 --> 00:56:01,718
prolazimo.

1105
00:56:02,727 --> 00:56:03,443
i ja prolazim.

1106
00:56:03,647 --> 00:56:05,842
Wow, svi prolaze. u redu je

1107
00:56:06,047 --> 00:56:06,559
što kažeš

1108
00:56:07,167 --> 00:56:07,883
Dvostruko.

1109
00:56:09,007 --> 00:56:10,122
Što radiš, dušo, jesi li pobijedio?

1110
00:56:10,327 --> 00:56:11,760
Ne, ne radim ništa osim gubim.

1111
00:56:12,807 --> 00:56:15,162
Oh! Grubo među perjem.

1112
00:56:15,367 --> 00:56:18,006
I to kakva posveta: ''Srcem
na komade''!

1113
00:56:18,207 --> 00:56:18,639
sta je ovo

1114
00:56:18,847 --> 00:56:20,917
Ah! Da, moj je.

1115
00:56:21,127 --> 00:56:22,480
Oprosti, izgubio sam ga.

1116
00:56:22,687 --> 00:56:26,805
Koji si ti nitkov. nemoj ti
Slažete se s originalom, ha?

1117
00:56:27,007 --> 00:56:28,360
Pa, hoćemo li nastaviti igrati?

1118
00:56:28,567 --> 00:56:29,556
Bruno, želiš li se igrati?

1119
00:56:29,767 --> 00:56:30,756
Ne, dušo!

1120
00:56:30,967 --> 00:56:32,002
Prije nego što ste htjeli igrati.

1121
00:56:32,207 --> 00:56:33,162
Ne, ali...

1122
00:56:33,367 --> 00:56:33,799
Igraj!

1123
00:56:40,007 --> 00:56:40,883
kamo ćeš sad

1124
00:56:41,087 --> 00:56:41,837
Nazvati telefonom.

1125
00:56:42,047 --> 00:56:43,799
Na telefonu?

1126
00:56:44,007 --> 00:56:46,726
Oh, moj Bože... Pa, igrajmo se.

1127
00:56:51,927 --> 00:56:53,758
Serafina! Ja sam, dama.

1128
00:56:55,047 --> 00:56:58,722
Zgrabite djecu i odvedite ih kući
od bake... Da, odmah...

1129
00:57:00,247 --> 00:57:02,078
I ti također ostaješ tamo spavati,
razumiješ li

1130
00:57:03,167 --> 00:57:03,997
Dobro veče, gospođo.

1131
00:57:04,207 --> 00:57:04,844
Laku noć.

1132
00:57:05,047 --> 00:57:05,797
Laku noć.

1133
00:57:06,007 --> 00:57:06,996
Zbogom.

1134
00:57:07,207 --> 00:57:08,276
...i hvala na posjeti.

1135
00:57:08,487 --> 00:57:09,840
oprezno.

1136
00:57:10,047 --> 00:57:11,844
Hvala. Claudina, znaš li koliko imam
izgubljeno?

1137
00:57:12,047 --> 00:57:13,446
Hvala još jednom.

1138
00:57:16,687 --> 00:57:18,962
Pyrrhus! Dosta, molim te!

1139
00:57:19,167 --> 00:57:20,486
Udaraš li ga?

1140
00:57:20,687 --> 00:57:22,564
Glupa, glupa, glupa.

1141
00:57:22,767 --> 00:57:23,916
Pyrrhus, smiri se!

1142
00:57:24,127 --> 00:57:25,845
Nisam mislio da je tako.

1143
00:57:26,047 --> 00:57:26,923
Muka mi je od ovih stvari.

1144
00:57:27,127 --> 00:57:29,641
Tako sam nježna! Hajde, idemo.

1145
00:57:30,807 --> 00:57:32,035
Zašto to kažeš?

1146
00:57:32,247 --> 00:57:35,239
pusti me! To je ono što zaslužujem. �Sve
Ti si kriv!

1147
00:57:35,447 --> 00:57:37,563
Oženio si plesačicu!
Zato si glup!

1148
00:57:37,767 --> 00:57:39,280
Pirro, ako te volim, zašto?
govoriš li te stvari?

1149
00:57:39,487 --> 00:57:40,681
Ne govorim tebi, nego njemu.

1150
00:57:40,887 --> 00:57:43,560
 �Postoji oženiti plesačicu
Moraš imati puno hrabrosti, biti heroj!

1151
00:57:43,767 --> 00:57:46,725
„A ti nisi hrabar, ti nisi a
heroj, ti si glup!

1152
00:57:46,927 --> 00:57:50,044
I što sad hoćeš, a?
Što nije u redu s tobom? Svrbe li vas rogovi?

1153
00:57:50,247 --> 00:57:51,680
Pa spasi ih, spasi ih!

1154
00:57:51,887 --> 00:57:53,036
Pirro, to je to! Dosta više! Jeste li
razumio? dosta!

1155
00:57:53,247 --> 00:57:54,316
Nisam učinio ništa loše!

1156
00:57:54,527 --> 00:57:56,597
Preklinjem te!
Da, plesala sam taj glupi ples...

1157
00:57:56,807 --> 00:57:58,763
Nije to zbog plesa, nego zbog toga
fotografija.

1158
00:57:58,967 --> 00:58:01,197
Netko ga je izgubio u mojoj kući i
nisi shvatio.

1159
00:58:01,407 --> 00:58:03,204
Spavaj, idiote! spavaj!

1160
00:58:03,407 --> 00:58:04,965
Pirro, ne nastavljaj, upravo je bilo a
besmislica.

1161
00:58:05,167 --> 00:58:07,078
I ti meni tako kažeš, besramnice?

1162
00:58:07,287 --> 00:58:09,084
Ali to je stara fotografija!

1163
00:58:09,287 --> 00:58:11,198
Oni su to podijelili u javnosti, a ne
sjećaš li se

1164
00:58:11,407 --> 00:58:12,840
O da, ha? ''Sa srcem
komada'', eh!

1165
00:58:13,047 --> 00:58:14,241
Ali gledajte, ovo nije moj rukopis.

1166
00:58:14,447 --> 00:58:15,084
Oh, zar ne? Oh, zar ne?

1167
00:58:15,287 --> 00:58:16,276
Vidi, prekinimo, u redu?

1168
00:58:16,487 --> 00:58:18,717
Zašto? Zašto bih
slomiti ga, ha? Nije li Bruno?

1169
00:58:18,927 --> 00:58:22,044
Izgubio ju je u mojoj kući! �A Bruno jest
prijatelj! Pa, otići ću i vratiti!

1170
00:58:22,247 --> 00:58:24,442
Daj mi, molim te... Pyrrhus! �Ne
Hajdemo dignuti frku oko ovoga!

1171
00:58:24,647 --> 00:58:25,238
Ostavi me na miru...

1172
00:58:25,447 --> 00:58:29,281
„Preklinjem te, dušo moja, nemoj biti
tako ljubomoran! Nemoj sve pokvariti.

1173
00:58:29,487 --> 00:58:33,400
Pirro, kunem ti se, da između Bruna i
nikad ništa nisam imao.

1174
00:58:33,607 --> 00:58:35,279
samo tebe volim...

1175
00:58:36,407 --> 00:58:40,719
Pirro, pogledaj me, zar mi više ne vjeruješ?

1176
00:58:44,207 --> 00:58:48,325
Naravno da ti vjerujem. Eto zašto
Sutra odlazim.

1177
00:58:48,527 --> 00:58:49,243
A kamo ideš?

1178
00:58:49,447 --> 00:58:53,565
Idem u Mi...Milano. izaći će dva
dana i dvije noći.

1179
00:58:53,767 --> 00:58:55,359
A zašto mi to prije nisi rekao?

1180
00:58:55,567 --> 00:59:00,357
Bio sam zaboravio. Pripremite me
kofere.

1181
00:59:04,087 --> 00:59:05,645
Sviđa li vam se naša nova kuća?

1182
00:59:05,847 --> 00:59:06,677
što kažeš

1183
00:59:06,887 --> 00:59:08,400
Kako vam se sviđa naša nova kuća?

1184
00:59:08,607 --> 00:59:10,802
Ah, da, da, jako je lijepa...

1185
00:59:13,007 --> 00:59:15,601
znate li Ne bih imao ništa protiv
spokojan

1186
00:59:15,807 --> 00:59:17,445
Naslijedio bih strast prema
glazba.

1187
00:59:18,447 --> 00:59:20,642
Ista strast prema glazbi,
nego za žene.

1188
00:59:23,447 --> 00:59:25,358
Dajmo djeci pusu.

1189
00:59:25,567 --> 00:59:27,876
Ne, ne idi, nisu kod kuće.

1190
00:59:28,087 --> 00:59:29,315
A gdje su?

1191
00:59:29,527 --> 00:59:30,562
U bakinoj kući.

1192
00:59:30,767 --> 00:59:33,565
Hej, tvoja majka mora prestati
uzeti našu djecu.

1193
00:59:33,767 --> 00:59:36,759
Ne, mama nema ništa s tim. ja
Sve sam sredio.

1194
00:59:36,967 --> 00:59:39,606
Pa jesmo li sami?

1195
00:59:39,807 --> 00:59:40,796
Potpuno.

1196
00:59:41,007 --> 00:59:46,206
Moje blago!... Drugi mjesec od
Dušo, obožavam to!

1197
00:59:46,407 --> 00:59:48,238
Pa će vam se još više svidjeti.

1198
00:59:48,447 --> 00:59:49,482
Zašto?

1199
00:59:49,687 --> 00:59:50,358
vidjet ćeš.

1200
00:59:50,567 --> 00:59:52,364
razumjeti.

1201
00:59:53,567 --> 00:59:54,795
Dolazi mi rođak.

1202
00:59:55,007 --> 00:59:55,678
WHO?

1203
00:59:55,887 --> 00:59:58,242
Gustavo, bivši prvak Lazia.

1204
00:59:58,447 --> 00:59:59,197
Boksač?

1205
01:00:00,607 --> 01:00:01,676
Ali zar nisi bio ljut?

1206
01:00:01,887 --> 01:00:03,240
Da, ali pomirili smo se i

1207
01:00:03,447 --> 01:00:04,721
Rekao sam mu da te dođe vidjeti.

1208
01:00:04,927 --> 01:00:08,124
meni? Ali što ja imam s tim?
Ako nisam poslovni čovjek.

1209
01:00:08,327 --> 01:00:10,477
Niste biznismen, ali jeste
hulja

1210
01:00:10,687 --> 01:00:13,121
I kako te netko mora prilagođavati
račune i ne mogu sam.

1211
01:00:13,927 --> 01:00:16,043
On će to učiniti za mene.

1212
01:00:18,167 --> 01:00:19,282
Ali što sam učinio?

1213
01:00:19,487 --> 01:00:21,079
Prestani se pretvarati!

1214
01:00:21,287 --> 01:00:23,721
“Ti si bio taj koji je izgubio
Tosca fotografija!

1215
01:00:23,927 --> 01:00:26,316
Niste u pravu u glavi!

1216
01:00:26,527 --> 01:00:29,678
Bio si ljubavnik moje najbolje prijateljice.
Kakav prijatelj!

1217
01:00:29,887 --> 01:00:30,842
Ornella!

1218
01:00:33,887 --> 01:00:34,956
kamo ideš

1219
01:00:35,167 --> 01:00:36,805
Gustavo, ovdje!

1220
01:00:39,007 --> 01:00:40,042
Što si učinio?

1221
01:00:40,247 --> 01:00:42,363
Bacio sam ga ključevima, sad ide gore.

1222
01:00:42,567 --> 01:00:44,478
On je životinja, ubit će me.
Jadnom nevinom!

1223
01:00:44,687 --> 01:00:46,723
"Uvijek mi je išlo"
tvoj neljubazni prijatelj Tosca!

1224
01:00:46,927 --> 01:00:48,565
Ne znam zašto to radiš.

1225
01:00:48,767 --> 01:00:50,485
A tko je izgubio fotografiju?

1226
01:00:50,687 --> 01:00:54,680
Da, znam, ali ne mogu ti reći
jer bih izdao prijatelja.

1227
01:00:54,887 --> 01:00:56,639
 �Ako mi ne kažeš, to je zato što jesi
izgubio te!

1228
01:00:56,847 --> 01:00:57,677
Čekati!

1229
01:00:57,887 --> 01:00:58,763
Što nije u redu?

1230
01:01:01,487 --> 01:01:03,682
Ako ti kažem, kuneš mi se da ne znaš.
hoćeš li ikome reći?

1231
01:01:03,887 --> 01:01:05,240
Da, u redu, požuri!

1232
01:01:06,007 --> 01:01:07,486
Trenutak, molim!

1233
01:01:07,687 --> 01:01:09,086
hajde

1234
01:01:09,287 --> 01:01:10,686
Frederick.

1235
01:01:10,887 --> 01:01:12,445
Federico? Ne!

1236
01:01:15,807 --> 01:01:18,765
Ipak si lažljivac
moglo bi biti istina.

1237
01:01:18,967 --> 01:01:21,083
Vidi, Bruno, želim ti vjerovati.

1238
01:01:22,167 --> 01:01:23,839
Da, ali sada kada toga više nema
nužnost, ne otvaraj.

1239
01:01:25,007 --> 01:01:27,282
Pozdrav, Ornella. gdje je to
nitkov?

1240
01:01:27,487 --> 01:01:29,443
Zdravo, Gustavo, više nije potrebno,
Pomirili smo se.

1241
01:01:29,647 --> 01:01:30,966
Bio je to mali nesporazum.

1242
01:01:31,167 --> 01:01:32,964
Dobar dan.

1243
01:01:33,167 --> 01:01:34,520
Dobar dan.

1244
01:01:34,727 --> 01:01:35,876
Znači više ti nisam od koristi?

1245
01:01:36,087 --> 01:01:37,964
Pa ne, nisi čuo što se dogodilo
rekla je gospođa?

1246
01:01:39,247 --> 01:01:40,999
Bit će opet.

1247
01:01:41,207 --> 01:01:42,879
Naravno. Prilika neće nedostajati.

1248
01:01:43,087 --> 01:01:43,917
Zbogom.

1249
01:01:44,127 --> 01:01:45,606
Zbogom.

1250
01:01:50,487 --> 01:01:52,762
Da, odlazi životinjo.

1251
01:02:05,567 --> 01:02:09,276
Dušo, blago moje...

1252
01:02:10,967 --> 01:02:14,277
Bit će to divna noć, svi
za nas.

1253
01:02:14,487 --> 01:02:16,000
Da, ali slušaj...

1254
01:02:18,127 --> 01:02:20,800
Kuneš mi se da mu nećeš ništa reći
nekome o Federicu?

1255
01:02:21,007 --> 01:02:24,761
Naravno da ti se kunem...
Kunem se... Kunem se...

1256
01:02:30,487 --> 01:02:33,047
Idi u krevet, pacijent je
bolji od tebe.

1257
01:02:33,247 --> 01:02:35,158
Sestro, ionako ću ga držati na oku,
točno?

1258
01:02:35,367 --> 01:02:35,958
naravno da.

1259
01:02:36,167 --> 01:02:38,283
I ne ustručavajte se nazvati me. Ako se dogodilo
nešto. Prije nego što ga vlasnik vidi

1260
01:02:38,487 --> 01:02:40,318
Želim te još jednom posjetiti.

1261
01:02:40,527 --> 01:02:44,076
Recite mi doktore kako je to moguće
odjednom pokazati toliko hrabrosti?

1262
01:02:44,287 --> 01:02:47,165
Ne znam što da mu kažem. “Bio bi to svetac
Cosme i San Damien!

1263
01:02:47,367 --> 01:02:48,482
Vidimo se kasnije, sestro, hvala.

1264
01:02:48,687 --> 01:02:49,836
Sveti Kozma i Sveti Damjan.

1265
01:02:53,607 --> 01:02:56,485
Evo me, Cosme i Damián, sve ide
dobro?

1266
01:02:56,687 --> 01:02:58,359
Da... ali što ti radiš ovdje?

1267
01:02:58,567 --> 01:03:01,365
Nisam mogao spavati, bio sam nervozan.

1268
01:03:01,567 --> 01:03:02,522
Za bolesnu osobu?

1269
01:03:02,727 --> 01:03:05,480
Za tebe. I ti to znaš.

1270
01:03:25,607 --> 01:03:28,041
Da niste bili pospani, mogli ste
uzeo tabletu za spavanje.

1271
01:03:28,247 --> 01:03:29,236
već znam.

1272
01:03:29,447 --> 01:03:30,243
I jeste li ga uzeli?

1273
01:03:30,447 --> 01:03:31,596
Dala sam ga svom mužu.

1274
01:03:34,887 --> 01:03:36,843
Znaš... dao sam ti ime u snovima.

1275
01:03:37,927 --> 01:03:39,918
Tosca, što nam se događa?

1276
01:03:40,127 --> 01:03:43,085
Ništa, Federico, ništa... Ne moraš
ništa se ne događa.

1277
01:03:47,087 --> 01:03:48,725
Nisam trebao doći.

1278
01:03:48,927 --> 01:03:51,282
„Vjeruješ li mi ako ti to kažem
očekivao sam?

1279
01:03:51,487 --> 01:03:52,203
Stvarno?

1280
01:03:52,407 --> 01:03:52,964
da

1281
01:03:53,167 --> 01:03:59,606
Hvala draga. Ne bismo morali
više se viđati.

1282
01:04:01,127 --> 01:04:03,357
Da, znam, ne bismo trebali, bez
međutim...

1283
01:04:03,567 --> 01:04:04,363
Međutim...?

1284
01:04:05,287 --> 01:04:06,845
Međutim, ne viđati se nije
fer.

1285
01:04:07,847 --> 01:04:11,886
Mislim, imam toliko stvari koje
reći ću ti... nema ništa loše u tome, zar ne?

1286
01:04:12,727 --> 01:04:18,723
Ne, ne mislim tako. Nazovi me popodne.
Pa možemo razgovarati.

1287
01:04:18,927 --> 01:04:19,996
Danas poslijepodne?

1288
01:04:20,207 --> 01:04:23,677
Da, Pirro odlazi. izaći će dva
dana.

1289
01:04:23,887 --> 01:04:26,003
Pa, reći ću da sam na oprezu.

1290
01:04:39,327 --> 01:04:41,045
Claudina, radiš li još?

1291
01:04:41,247 --> 01:04:45,877
Skoro sam gotov. Pa...nešto
još redaka... i gotova sam.

1292
01:04:53,287 --> 01:04:54,117
Što bih ja bez tebe!

1293
01:05:04,447 --> 01:05:06,165
Ali koliko ste kave popili?

1294
01:05:06,367 --> 01:05:09,040
Je li gotovo? „Odmah ću se pripremiti
više!

1295
01:05:09,687 --> 01:05:10,722
Razboljet ćeš se!

1296
01:05:10,927 --> 01:05:12,804
Pobijediš na natjecanjima i odeš u Ameriku.

1297
01:05:13,007 --> 01:05:15,805
Prevela sam ti sve citate,
nedostaje samo prolog.

1298
01:05:16,007 --> 01:05:24,642
Čim ga pripremite, možete
dostaviti sve. Evo ga, gospodine.

1299
01:05:28,207 --> 01:05:29,765
Ne zaslužujem te.

1300
01:05:29,967 --> 01:05:34,802
Vi ste u krivu. Ja sam taj koji ne
zaslužuje.

1301
01:05:35,007 --> 01:05:36,645
Ne govori gluposti. ti si a
anđeo

1302
01:05:36,847 --> 01:05:37,962
Niste u pravu i reći ću vam zašto.

1303
01:05:38,927 --> 01:05:41,566
Ne, bolje da ti kažem večeras
kad me izvedeš na večeru

1304
01:05:41,767 --> 01:05:43,120
proslaviti što smo završili
raditi.

1305
01:05:43,327 --> 01:05:46,444
Želim prošetati Appia Anticom,
Ima mjesec, hoćeš li me odvesti?

1306
01:05:46,647 --> 01:05:49,081
Da, odvest ću te ako nisam na poziv.

1307
01:05:49,287 --> 01:05:50,402
Ali zar nisi bio ovdje večeras?

1308
01:05:50,607 --> 01:05:52,484
Samo što je kolegica bolesna i...

1309
01:05:52,687 --> 01:05:54,564
Isto je, jer te neću ostaviti
otići.

1310
01:06:09,647 --> 01:06:11,000
Zdravo. Kako elegantno!

1311
01:06:11,207 --> 01:06:12,003
Dobro jutro.

1312
01:06:12,207 --> 01:06:13,765
 �Samo što dolaziš s koferima u
ured?

1313
01:06:13,967 --> 01:06:16,322
Danas ne idem u ured. ja odlazim

1314
01:06:16,527 --> 01:06:17,516
Odjednom? kamo ideš

1315
01:06:17,727 --> 01:06:22,562
Idem u Milano poslom
privatni. Neće ga biti 2 dana i 2 noći.

1316
01:06:23,727 --> 01:06:26,036
Obavijestit ću šefa stožera. Što?
događa? Osjećaš li se loše?

1317
01:06:26,247 --> 01:06:28,841
Ne, dobro sam, imam samo malo
spavanja

1318
01:06:29,047 --> 01:06:29,718
Hoćeš li da te približim centru?

1319
01:06:29,927 --> 01:06:31,042
Hvala, uzet ću taksi.

1320
01:06:31,247 --> 01:06:31,838
Zbogom.

1321
01:06:40,127 --> 01:06:42,880
Istina, nije bilo isto,
cekali smo te...

1322
01:06:43,087 --> 01:06:46,363
„Eh, da, i mene je to uzrujalo.
Tata, puno!

1323
01:06:46,567 --> 01:06:51,880
Ne, ne govori tako o mojoj majci, ona je takva
dobro... Da, reci mi?

1324
01:06:52,087 --> 01:06:54,840
svakako! Govori sporije!

1325
01:06:55,047 --> 01:06:56,765
Naravno da mogu izaći!
Nisam više dijete!

1326
01:06:58,087 --> 01:07:04,435
Ove iste noći?...U devet sati?
Pokušat ću... U redu.

1327
01:07:04,647 --> 01:07:06,000
Doviđenja! Vidimo se kasnije!

1328
01:07:08,487 --> 01:07:09,363
Kome ste telefonirali?

1329
01:07:09,567 --> 01:07:10,363
Prijatelju.

1330
01:07:10,567 --> 01:07:11,556
hajde čuo sam te! Tko je to bio?

1331
01:07:11,767 --> 01:07:12,756
Elise.

1332
01:07:12,967 --> 01:07:13,604
- Farmaceutska industrija?
- da

1333
01:07:15,487 --> 01:07:16,476
Imate li ključeve od kuće?

1334
01:07:16,687 --> 01:07:17,244
br.

1335
01:07:17,447 --> 01:07:18,846
Sada ću ih prepustiti tebi. imaš li novca

1336
01:07:19,047 --> 01:07:21,925
Sa ženama treba novac,
sitnica, mali poklon, detalj...

1337
01:07:22,127 --> 01:07:23,480
Razbio sam kasicu prasicu.

1338
01:07:23,687 --> 01:07:24,278
- Jeste li ga slomili?
- da

1339
01:07:25,487 --> 01:07:26,078
Koliko je bilo?

1340
01:07:26,287 --> 01:07:28,039
Pa... skoro deset tisuća.

1341
01:07:28,247 --> 01:07:28,884
- Deset tisuća?
- da

1342
01:07:29,807 --> 01:07:32,526
Sve u kovanicama? Da vidim?
Morate ih promijeniti. Caterina!

1343
01:07:32,727 --> 01:07:35,195
Morate ih zamijeniti za kartu.
Caterina!

1344
01:07:35,407 --> 01:07:37,204
Više impresionira žene. A
kutija cigareta.

1345
01:07:37,407 --> 01:07:39,398
Stavite ga u džep, inače vi
majko oduzet ću ti ga.

1346
01:07:39,887 --> 01:07:41,000
tato!

1347
01:07:44,200 --> 01:07:45,800
Morate popiti sirup!

1348
01:07:46,007 --> 01:07:47,235
Da, mama.

1349
01:07:50,767 --> 01:07:52,519
I počnite uvježbavati Čajkovskog!

1350
01:07:52,727 --> 01:07:56,003
Jer večeras se vraćamo
idi... u državnu dvoranu.

1351
01:07:56,207 --> 01:07:57,162
Dovraga, večeras?

1352
01:07:57,367 --> 01:07:59,597
Da, država nam nudi dobro
glazba građanima.

1353
01:07:59,807 --> 01:08:03,402
A večeras u devet... Što si učinio?
rekao?

1354
01:08:04,047 --> 01:08:06,845
Mi? ...ništa... Nisam ništa rekao,
mama...

1355
01:08:07,047 --> 01:08:09,686
Što ne? Rekao si psovku!

1356
01:08:09,887 --> 01:08:10,763
Tko je rekao psovku?

1357
01:08:10,967 --> 01:08:11,558
Mu!

1358
01:08:11,767 --> 01:08:12,643
O ne, mama!

1359
01:08:12,847 --> 01:08:14,246
šuti! Je li rekao psovku?

1360
01:08:14,447 --> 01:08:17,564
Da! �Užasna psovka koju ne znam
može ponoviti!

1361
01:08:17,767 --> 01:08:18,722
Što ste rekli?

1362
01:08:19,247 --> 01:08:20,077
Što ste rekli?

1363
01:08:20,287 --> 01:08:22,596
Htio sam reći da Čajkovski...

1364
01:08:22,807 --> 01:08:23,842
Što ste rekli o Čajkovskom?

1365
01:08:24,047 --> 01:08:25,036
Ne govori to!

1366
01:08:25,247 --> 01:08:26,600
Da me ništa ne zanima.

1367
01:08:26,807 --> 01:08:29,480
Sin! Sine mog života!

1368
01:08:29,687 --> 01:08:33,236
Ti ga upropastiš. Gubi se odavde!
Gubi se odavde!

1369
01:08:33,447 --> 01:08:39,124
Za sve si ti kriva. “Ne znam što
Učinit ću to s tobom!

1370
01:08:39,327 --> 01:08:41,761
"Mama"! Preklinjem te, smiri se,
"Mama"!

1371
01:08:41,967 --> 01:08:43,878
pusti mene. Moscardín!

1372
01:08:44,087 --> 01:08:46,123
Nazvao me botfly!

1373
01:08:46,327 --> 01:08:47,965
"Uvijek ću biti s tobom, mama!"

1374
01:08:48,167 --> 01:08:49,316
Ne!

1375
01:08:49,527 --> 01:08:51,722
Mama, preklinjem te, smiri se.

1376
01:08:53,967 --> 01:08:58,165
Ne znam je li... bolje da znaš ili
ne, ali...

1377
01:08:58,367 --> 01:09:02,590
Kako ćeš na kraju saznati, netko
Mora ti reći.

1378
01:09:02,807 --> 01:09:03,603
Počinješ me brinuti.

1379
01:09:04,767 --> 01:09:05,916
Ne mogu govoriti.

1380
01:09:06,127 --> 01:09:07,719
Zaklela sam se mužu i meni
Držim riječ.

1381
01:09:08,887 --> 01:09:10,000
Zato ti neću reći.

1382
01:09:12,600 --> 01:09:13,757
Daj joj to, mama.

1383
01:09:15,047 --> 01:09:17,356
Morate znati, moja gospo, da je
koji je izgubio fotografiju

1384
01:09:17,567 --> 01:09:19,046
sinoć...

1385
01:09:19,247 --> 01:09:22,398
Kažem li ti?... bio je to njezin muž.

1386
01:09:22,607 --> 01:09:22,959
Federico?

1387
01:09:23,167 --> 01:09:23,963
Ne mogu govoriti.

1388
01:09:24,167 --> 01:09:27,204
Claudia! Med!

1389
01:09:27,407 --> 01:09:27,998
Idemo kući, mama.

1390
01:09:28,207 --> 01:09:28,764
Da, da, idemo.

1391
01:09:28,967 --> 01:09:30,366
Nisam ti ništa rekao, zakleo sam se

1392
01:09:30,567 --> 01:09:31,079
Zakleo se.

1393
01:09:31,287 --> 01:09:39,240
Claudine?... Blago?... Ljubavi moja!
ljubavi moja! budan sam!

1394
01:09:39,447 --> 01:09:40,402
Jesi li me zvala?

1395
01:09:40,607 --> 01:09:44,759
pušiš li Nikad te nisam vidio da pušiš...
Kako si lijepa.

1396
01:09:44,967 --> 01:09:45,763
Hoćeš kavu?

1397
01:09:45,967 --> 01:09:50,404
Ali tko želi kavu?
Želim poljubac: dug, sladak, ekspresan...

1398
01:09:50,607 --> 01:09:54,202
Zašto otvaraš? u mraku
Nježnije je...

1399
01:09:54,407 --> 01:09:56,602
Ali sa svjetlom se bolje vide.
lica.

1400
01:09:56,807 --> 01:09:58,684
Pa pogledaj me, što vidiš u meni?

1401
01:10:00,247 --> 01:10:01,202
Duga brada.

1402
01:10:01,767 --> 01:10:06,761
Odmah ću se obrijati! A onda...
Učinit ćemo ono što ste odlučili.

1403
01:10:07,687 --> 01:10:09,643
Želim jesti nešto posebno!

1404
01:10:09,847 --> 01:10:12,566
Ali, ne morate zamijeniti a
prijatelj?

1405
01:10:12,767 --> 01:10:15,679
Ah, da... Bah, vidiš... reći ću ne
mogu...

1406
01:10:15,887 --> 01:10:18,560
Moraš izvršiti svoju dužnost. ti� 
Ti uvijek izvršavaš svoju dužnost, zar ne?

1407
01:10:22,327 --> 01:10:24,887
Ali kako? Izgubit ćeš jednu
ovakva prilika?

1408
01:10:25,087 --> 01:10:26,918
više me nije briga.

1409
01:10:27,807 --> 01:10:28,557
Što god želite.

1410
01:10:29,887 --> 01:10:32,481
nitkov! nitkov! Prokleti nitkov!

1411
01:10:33,447 --> 01:10:35,119
što kažeš Nisam čuo. Vi ste to učinili
mislio bolje?

1412
01:10:35,327 --> 01:10:37,966
Rekao je koju odjeću želiš da nosim?
pripremiti.

1413
01:10:39,167 --> 01:10:40,680
Mrak

1414
01:10:40,887 --> 01:10:43,321
 �Za odlazak na posao ćete se obući
tamno odijelo?

1415
01:10:44,367 --> 01:10:46,198
Da, taj isti.

1416
01:11:04,607 --> 01:11:05,881
Što nije u redu?

1417
01:11:06,647 --> 01:11:10,083
Jeste li nervozni? Da, razumijem te.

1418
01:11:10,287 --> 01:11:12,847
Ovo ti se nije dalo ići s majkom
noć, zar ne?

1419
01:11:13,727 --> 01:11:16,002
Ne brinite, još uvijek je moguće
popraviti.

1420
01:11:16,207 --> 01:11:17,242
Kako? misliš li...

1421
01:11:17,447 --> 01:11:21,406
hej Uvijek nešto može iskrsnuti
nepredviđeno, ne znam, možda...

1422
01:11:21,607 --> 01:11:24,246
ako se netko razboli, neka pati
nesreća, što ja znam!

1423
01:11:24,447 --> 01:11:24,959
 �Tata�!

1424
01:11:25,167 --> 01:11:27,283
Mislim to do zadnjeg
trenutak nije poznat.

1425
01:11:27,487 --> 01:11:29,318
Ne brini, tvoj tata će se pobrinuti za to
sve prepusti meni....

1426
01:11:29,527 --> 01:11:31,279
Tato, tato, blago moje, draga, ja
poslali ste cvijeće.

1427
01:11:31,487 --> 01:11:34,559
Zato si razbio kasicu prasicu, ti
sjetio se toga danas

1428
01:11:34,767 --> 01:11:36,644
To je moja svetica: sveta Aurelija.

1429
01:11:36,847 --> 01:11:39,077
Jer se mama zove Aurelija,
Zašto da, Tato?

1430
01:11:39,287 --> 01:11:40,720
Ali nisam ti ih poslala...

1431
01:11:40,927 --> 01:11:41,564
Oh, zar ne?

1432
01:11:42,167 --> 01:11:47,300
I tko je to bio? Ti, idi na
kuhinja! izlazi van! Da vidimo.

1433
01:11:52,607 --> 01:11:55,917
Znate li tko se toga sjetio?
ovo klauniranje? Tvome ocu! Da!

1434
01:11:56,127 --> 01:11:57,560
Poziva me na večeru večeras!

1435
01:11:57,767 --> 01:12:00,486
Možda me želi otrovati!
Čekaj me ovdje!

1436
01:12:00,687 --> 01:12:01,802
Idem se spremiti!

1437
01:12:02,007 --> 01:12:02,962
U redu je mama.

1438
01:12:21,967 --> 01:12:22,399
Dobar dan.

1439
01:12:22,607 --> 01:12:24,598
Dobar dan. donio sam
aspirin za damu.

1440
01:12:24,807 --> 01:12:25,444
Je li to ona?

1441
01:12:25,647 --> 01:12:26,716
Da, to je ona.

1442
01:12:26,927 --> 01:12:28,485
On je došao!

1443
01:12:28,687 --> 01:12:29,358
sta cekas

1444
01:12:29,567 --> 01:12:29,965
idem li

1445
01:12:30,527 --> 01:12:31,601
Hvala, tata.

1446
01:12:35,000 --> 01:12:35,602
Laku noć.

1447
01:12:35,807 --> 01:12:38,082
Laku noć. donio sam
aspirin za damu.

1448
01:12:38,287 --> 01:12:38,924
Hvala.

1449
01:12:39,127 --> 01:12:40,276
Daj ih dami!

1450
01:12:40,487 --> 01:12:41,715
Daj ih mami.

1451
01:12:43,407 --> 01:12:44,283
razumijem.

1452
01:12:46,527 --> 01:12:47,755
Zar ne želiš više izaći sa mnom?

1453
01:12:47,967 --> 01:12:49,241
Naravno da želim izaći.

1454
01:12:49,447 --> 01:12:50,402
Tato, jesi li spreman?

1455
01:12:50,607 --> 01:12:51,084
Da, mama.

1456
01:12:51,287 --> 01:12:52,276
Sada odlazimo!

1457
01:12:53,567 --> 01:12:57,000
Wow... Bit će opet, ako ja
osjećati se kao da je tako

1458
01:12:58,727 --> 01:13:00,240
Je li to tvoja violina?

1459
01:13:00,447 --> 01:13:01,038
Da.

1460
01:13:01,247 --> 01:13:05,320
Znaš da nikad nisam vidio violinu
izbliza?... kako lijepo.

1461
01:13:05,527 --> 01:13:06,323
Možeš li me naučiti igrati?

1462
01:13:06,527 --> 01:13:07,243
Sada?

1463
01:13:07,447 --> 01:13:09,005
Da, sada, prije odlaska.

1464
01:13:09,207 --> 01:13:11,926
Oprosti... Molim te.

1465
01:13:12,127 --> 01:13:13,162
Laku noć.

1466
01:13:13,367 --> 01:13:17,838
Laku noć, eh... To je violina,
ha? On to svira... jako je dobro...

1467
01:13:18,047 --> 01:13:20,686
zatvaram vrata jer kad
sviranje violine uvijek mi dođe...

1468
01:13:20,887 --> 01:13:21,763
zujanje u glavi.

1469
01:13:21,967 --> 01:13:23,116
Je li to tvoj otac?

1470
01:13:23,327 --> 01:13:23,964
Da.

1471
01:13:24,167 --> 01:13:24,917
Kako lijepo!

1472
01:13:25,127 --> 01:13:25,559
Stvarno?

1473
01:13:25,767 --> 01:13:28,964
Jako lijepo.
Je li violina teška?

1474
01:13:29,167 --> 01:13:30,202
Teško je, da.

1475
01:13:30,767 --> 01:13:31,199
br.

1476
01:13:31,407 --> 01:13:32,237
Što radiš ovdje?

1477
01:13:32,447 --> 01:13:33,721
Isto kao i ti.

1478
01:13:33,927 --> 01:13:35,326
A zar ne znaš da nije u redu činiti što
isto kao...

1479
01:13:35,527 --> 01:13:36,721
da...

1480
01:13:36,927 --> 01:13:37,325
ha?

1481
01:13:37,527 --> 01:13:37,959
ha?

1482
01:13:38,167 --> 01:13:39,725
I zašto ga onda proučavaš?

1483
01:13:39,927 --> 01:13:40,564
Za moju majku.

1484
01:13:40,767 --> 01:13:42,485
I sviđa li se tvom ocu?

1485
01:13:42,687 --> 01:13:43,676
Ne, ne moj otac...

1486
01:13:49,167 --> 01:13:50,680
I što sada?

1487
01:13:50,887 --> 01:13:51,637
Hoćeš da igram?

1488
01:13:51,847 --> 01:13:54,884
Da, igraj. "Znaš, 'Ajde, rođače, pi'"
recimo bratić''?

1489
01:13:55,087 --> 01:13:55,724
Je li to pjesma?

1490
01:13:55,927 --> 01:13:56,404
Da.

1491
01:13:56,607 --> 01:13:57,926
Ne, ne znam pjesme, mama mi ne dopušta.

1492
01:13:58,127 --> 01:14:01,437
Da, mama ti neće dopustiti, ali ja ću
podučavati u nastavku.

1493
01:14:01,647 --> 01:14:08,280
Jedan, dva... ''kao prije, više od
Prije ću te voljeti...

1494
01:14:08,487 --> 01:14:19,318
Probajte. Spreman? Jedan, dva...
Kao i prije, više nego prije, voljet ću te...

1495
01:14:19,527 --> 01:14:21,802
Tato, misliš li da je vrijeme za
svirati violinu?

1496
01:14:22,887 --> 01:14:24,081
Možeš li mi dopustiti da pokušam?

1497
01:14:24,287 --> 01:14:25,163
Želiš li probati?

1498
01:14:25,367 --> 01:14:26,436
Da, kako se to radi?

1499
01:14:26,647 --> 01:14:30,435
Ne, ne, u redu je... Ne, ne, ne.
Stanite na užad više...

1500
01:14:30,647 --> 01:14:31,238
Ne zvuči.

1501
01:14:31,447 --> 01:14:32,846
Probaj, probaj...

1502
01:14:33,687 --> 01:14:36,281
Ne zvuči. Vodi me.

1503
01:14:36,487 --> 01:14:37,317
I kako?

1504
01:14:37,527 --> 01:14:40,678
Ovako. daj mi ruku Nagazi na njih
užad.

1505
01:14:40,887 --> 01:14:42,957
Ali... držim li ja... luk?

1506
01:14:43,167 --> 01:14:43,838
Da.

1507
01:14:49,047 --> 01:14:53,279
Tko je s tobom, Tato?
Tato, javi se!

1508
01:14:55,087 --> 01:14:56,725
Došlo je vrijeme.

1509
01:14:56,927 --> 01:14:58,246
Spreman sam, Tato, spreman sam.

1510
01:14:58,447 --> 01:14:59,436
Morate djelovati.

1511
01:15:07,767 --> 01:15:08,756
Što nije u redu?

1512
01:15:09,687 --> 01:15:12,440
Što želiš, Benito?

1513
01:15:12,647 --> 01:15:13,841
Zovite me Benny.

1514
01:15:14,047 --> 01:15:14,957
Maknula sam ormar...

1515
01:15:15,167 --> 01:15:17,397
Ja sam kapitulirao... Ja sam tvoja Lolita.

1516
01:15:17,607 --> 01:15:18,756
Ah! Previše lako. previše
lagano.

1517
01:15:18,967 --> 01:15:19,843
Lolita... zašto prelako?

1518
01:15:20,047 --> 01:15:21,878
Ali dopustite da vam objasnim što se događa.

1519
01:15:22,087 --> 01:15:22,599
Tko je s Tatom?

1520
01:15:22,807 --> 01:15:23,080
Elise.

1521
01:15:23,287 --> 01:15:23,605
Elisa?

1522
01:15:23,807 --> 01:15:24,205
Elisa, ne! Ne!

1523
01:15:24,407 --> 01:15:25,283
Kako da ne? Dođi ovamo... Kako to
ne?

1524
01:15:25,487 --> 01:15:28,957
Da! Ali ne brinite, tako je
podučavanje sviranja.

1525
01:15:29,167 --> 01:15:30,885
Slušaj kako violina zvuči,
čuješ li

1526
01:15:36,247 --> 01:15:37,202
Više ne zvuči.

1527
01:15:37,407 --> 01:15:39,079
Da, hvala bogu. Ne, kažem
nadajmo se...

1528
01:15:39,287 --> 01:15:40,720
podučavat će vas bilo čemu
nešto drugo.

1529
01:15:41,407 --> 01:15:42,283
Lolita! Ne Lolita!

1530
01:15:42,487 --> 01:15:44,796
Ne, ne, moramo to spriječiti, ne.
pusti me! Čekati!

1531
01:15:45,007 --> 01:15:48,795
Dvadeset godina, Lolita!
Ne razmišljaj o Tatu.

1532
01:15:49,007 --> 01:15:51,077
�Došlo je vrijeme
misliti na nas!

1533
01:15:54,087 --> 01:15:55,679
Razvedri se, Bertuetti.

1534
01:15:57,007 --> 01:15:59,885
Što si radio danas, da vidimo,
što si učinio

1535
01:16:00,087 --> 01:16:00,997
Igrao sam s Lisettom.

1536
01:16:01,207 --> 01:16:02,640
Tko je Lisetta?

1537
01:16:03,527 --> 01:16:05,563
Vratareva kći.

1538
01:16:05,767 --> 01:16:07,644
Vratareva kći?
A što ste igrali?

1539
01:16:07,847 --> 01:16:09,519
Zato što sam se ženio njome.

1540
01:16:09,727 --> 01:16:13,402
Da si je oženio?
Kakva ruzna igrica...

1541
01:16:13,607 --> 01:16:15,120
Ali želim je oženiti,
tata.

1542
01:16:15,327 --> 01:16:16,316
Želiš li se udati... Ne

1543
01:16:16,527 --> 01:16:19,883
Gledaj... moraš igrati sve
igre koje želiš... Udaj se, nikad...

1544
01:16:20,087 --> 01:16:22,500
Casart... Razumiješ?

1545
01:16:26,767 --> 01:16:29,042
Ha?... Sad idi u krevet.

1546
01:16:29,247 --> 01:16:32,159
Hajde, Sereno, zar nisi čuo, tata?
Idi spavati, već je kasno.

1547
01:16:46,327 --> 01:16:47,362
Odvratno!

1548
01:16:48,607 --> 01:16:49,926
Mama, evo dječaka...

1549
01:16:50,127 --> 01:16:50,479
Vidimo se sutra.

1550
01:16:50,687 --> 01:16:51,563
Laku noć, mama.

1551
01:16:53,247 --> 01:16:55,124
Razbio bih mu bocu o glavu.

1552
01:16:55,327 --> 01:16:56,521
Ali hej, tko?

1553
01:16:56,727 --> 01:16:57,921
Onome, tom tvom prijatelju.

1554
01:16:59,407 --> 01:17:03,161
WHO? To je Federico. bit će
doći nekome u posjet.

1555
01:17:03,367 --> 01:17:04,004
Kome?

1556
01:17:04,727 --> 01:17:08,322
Tosca!... Tosca!

1557
01:17:08,527 --> 01:17:09,880
Izgled! On vam je sam rekao.

1558
01:17:10,087 --> 01:17:12,157
ha? �Tosca ne može imati
pozvali doktora?

1559
01:17:12,367 --> 01:17:13,356
Zar ne može biti bolesna?

1560
01:17:13,567 --> 01:17:15,797
Prestani, Bruno. Sam si me napravio
rekao da postoji nešto između njih.

1561
01:17:16,007 --> 01:17:16,723
Mi?

1562
01:17:16,927 --> 01:17:18,076
Da, što se tiče fotografije...

1563
01:17:18,287 --> 01:17:19,606
Da... ali ponekad...

1564
01:17:19,807 --> 01:17:23,356
Ponekad, ponekad... Taj kreten
Misli da ju je osvojio.

1565
01:17:23,567 --> 01:17:26,445
Ne možete zamisliti da je Tosca to uspjela
kao oklada.

1566
01:17:26,647 --> 01:17:27,682
Što ste rekli?

1567
01:17:28,647 --> 01:17:32,322
Ključevi!... Da...

1568
01:17:33,047 --> 01:17:36,278
Kako zabavno! Oprostite, odmah
vratio sam se

1569
01:18:03,007 --> 01:18:03,598
Frederick.

1570
01:18:03,807 --> 01:18:04,284
što hoćeš

1571
01:18:04,487 --> 01:18:06,478
Ne, moram gore,
Tosca je bolesna.

1572
01:18:06,687 --> 01:18:08,996
Ne, čekaj... Kladili su se.

1573
01:18:09,207 --> 01:18:09,684
WHO?

1574
01:18:09,887 --> 01:18:11,206
Tosca i Claudina.

1575
01:18:11,407 --> 01:18:11,998
Što?

1576
01:18:12,207 --> 01:18:13,560
Kasnije će Tosca ispričati.

1577
01:18:33,167 --> 01:18:34,680
Hvala. Ti si prijatelj.

1578
01:18:34,887 --> 01:18:36,923
Nema na čemu, za to smo mi
prijatelji.

1579
01:18:37,127 --> 01:18:38,446
- Dobro, evo me.
- Idi, idi...

1580
01:18:45,044 --> 01:18:47,044
Uđi, čekat ću te ovdje.

1581
01:18:57,367 --> 01:18:58,402
Je li moguće?

1582
01:18:59,807 --> 01:19:00,796
Ulazi Federico.

1583
01:19:03,327 --> 01:19:04,726
Dobar dan, gospođo.

1584
01:19:05,447 --> 01:19:06,118
tko je s tobom

1585
01:19:08,607 --> 01:19:09,960
Nitko, zašto?

1586
01:19:10,887 --> 01:19:12,878
Uplašio si me.

1587
01:19:13,087 --> 01:19:15,999
Ponašao si se...
kao da te netko prati.

1588
01:19:16,207 --> 01:19:19,244
A tko bi me mogao pratiti?
Vaš muž?

1589
01:19:19,807 --> 01:19:21,718
O ne... Pyrrhus je otišao.

1590
01:19:21,927 --> 01:19:22,996
Onda moja žena, ha?

1591
01:19:23,207 --> 01:19:24,242
Je li vaša žena tamo?

1592
01:19:24,447 --> 01:19:26,005
ne znam znate li to

1593
01:19:27,207 --> 01:19:29,323
Federico! Vi ste u krivu.

1594
01:19:29,527 --> 01:19:33,202
dobro sam Ja sam kako treba
budi muškarac u ovoj situaciji.

1595
01:19:33,407 --> 01:19:34,806
Čekala si me, zar ne?

1596
01:19:35,007 --> 01:19:35,883
naravno...

1597
01:19:37,127 --> 01:19:38,480
Je li to neugodna situacija?

1598
01:19:38,687 --> 01:19:40,120
Ne znam tko je to?

1599
01:19:40,327 --> 01:19:41,476
Čuo sam buku tamo.

1600
01:19:41,687 --> 01:19:43,086
Nema nikoga.

1601
01:19:43,287 --> 01:19:45,596
Sluškinja... je otišla u
kino.

1602
01:19:45,807 --> 01:19:51,723
Ah, da, ha...? Sve spremno.
A sada? Što hoćeš od mene?

1603
01:19:51,927 --> 01:19:52,962
Što želiš da učinim?

1604
01:19:56,700 --> 01:19:57,763
Zar ne znate?

1605
01:19:58,927 --> 01:20:00,042
br.

1606
01:20:00,247 --> 01:20:00,963
Ne?

1607
01:20:01,167 --> 01:20:02,361
Ne!

1608
01:20:05,367 --> 01:20:08,165
Što se tu ima... kad dvoje
žele li?

1609
01:20:08,367 --> 01:20:14,886
Točno...,
Što se radi u tim slučajevima?

1610
01:20:15,767 --> 01:20:18,725
Federico, nisi dobro, hoćeš li
Mogu li vam donijeti viski?

1611
01:20:18,927 --> 01:20:20,485
Hoćeš da se napijem?

1612
01:20:20,687 --> 01:20:22,598
Ne, želim da se smiriš.

1613
01:20:36,207 --> 01:20:37,276
Bože moj.

1614
01:20:52,967 --> 01:20:54,480
Taj je luđak naoružan.

1615
01:21:05,967 --> 01:21:07,446
Ovaj tip ne odustaje.

1616
01:21:12,647 --> 01:21:13,921
Pij, dobro će ti doći.

1617
01:21:18,727 --> 01:21:20,718
Vrlo dobro, gospođo.

1618
01:21:20,927 --> 01:21:22,997
Vrlo dobro, doktore.

1619
01:21:24,127 --> 01:21:29,121
Oprostite, sjednite na trenutak...
Smiri se...moramo razgovarati

1620
01:21:35,527 --> 01:21:38,803
Pa, gospođo... šala je
šala i evo nas.

1621
01:21:39,007 --> 01:21:41,842
Volim svoju ženu

1622
01:21:42,843 --> 01:21:43,843
I vjerna sam mu!

1623
01:21:44,047 --> 01:21:44,843
Ali Federico, zašto vrištiš?

1624
01:21:45,047 --> 01:21:46,844
Gdje je mikrofon? Gdje
je mikrofon?

1625
01:21:47,047 --> 01:21:48,366
Moram tako nešto snimiti
važno ovako.

1626
01:21:48,567 --> 01:21:49,522
Vrlo je važno.

1627
01:21:49,727 --> 01:21:50,443
ne razumijem te.

1628
01:21:50,647 --> 01:21:51,238
Ja sam mu vjerna!

1629
01:21:51,447 --> 01:21:53,085
Ali što ti radiš?

1630
01:21:55,047 --> 01:21:58,881
Mislio sam da si žena, umjesto toga jesi
žena, prijateljica žena...

1631
01:21:59,087 --> 01:22:01,601
koji se kladi.
Kakva šteta!

1632
01:22:01,807 --> 01:22:05,482
Oklada. Ne, Federico,
slušaj! Molim te, moraš me poslušati!

1633
01:22:05,687 --> 01:22:07,484
Kunem ti se svojom djecom.

1634
01:22:07,687 --> 01:22:10,326
Ne psujte! Jer sam te vidio sa
moje vlastite oči

1635
01:22:10,527 --> 01:22:11,926
U redu, odlazio sam iz tvoje kuće, pa što?

1636
01:22:12,127 --> 01:22:14,083
"Ovako?" U pidžami?

1637
01:22:14,287 --> 01:22:15,686
Da. A sada želiš da uzmem
hladna

1638
01:22:15,887 --> 01:22:18,117
hladno? Neću ti dati vremena jer
ubit ću te.

1639
01:22:18,327 --> 01:22:18,839
Vama pa njoj.

1640
01:22:19,047 --> 01:22:21,038
Ne činite ludosti, to je to
može stvarno pucati.

1641
01:22:21,247 --> 01:22:23,886
Što pucati? Tražio sam sat vremena
osiguranje i ne mogu ga pronaći.

1642
01:22:24,087 --> 01:22:28,319
To je mali gumb tamo dolje... Ne!
Ne diraj to! Ne diraj to!

1643
01:22:28,527 --> 01:22:32,281
Nikada nisam bio ljubavnik tvoje žene,
Nikada, razumiješ li to ili ne?

1644
01:22:32,487 --> 01:22:33,397
A što si ti radio u mojoj kući u pidžami?

1645
01:22:33,607 --> 01:22:35,165
Ali nisam mogao ni ući...

1646
01:22:35,367 --> 01:22:38,564
Pratio sam liječnika Federica.

1647
01:22:38,767 --> 01:22:40,246
Ne...! Doktor i zašto?

1648
01:22:40,447 --> 01:22:42,802
Zašto?... jer tvoja žena
Tada sam se osjećao loše...

1649
01:22:43,007 --> 01:22:44,838
Nazvala sam doktora i sišla
otvoriti vrata i...

1650
01:22:45,047 --> 01:22:47,003
Je li Tosca bolesna?

1651
01:22:47,207 --> 01:22:49,277
Pa naravno! Zar ne vjerujete? doći do
vidjeti to.

1652
01:22:49,487 --> 01:22:53,400
Dođi, pokazat ću ti... Dođi...
hajde

1653
01:22:53,607 --> 01:22:58,806
U početku je to bila šala.. ali
Poslije je bilo stvarno, kunem ti se.

1654
01:22:59,007 --> 01:23:00,520
A ti to nisi shvatio.

1655
01:23:01,247 --> 01:23:07,880
Ja... Grubo, ali onda...

1656
01:23:08,087 --> 01:23:08,803
Ovako je bilo bolje.

1657
01:23:09,007 --> 01:23:12,886
Ne! Ako je istina... jer jest
istina... reci mi da je istina...

1658
01:23:13,087 --> 01:23:13,837
br.

1659
01:23:14,047 --> 01:23:17,357
Što da! Sada sam shvatio!
Bože, kakva budala! tko je

1660
01:23:19,847 --> 01:23:20,836
Nemoj se živcirati.

1661
01:23:21,047 --> 01:23:22,719
Ne mogu, dovraga.

1662
01:23:22,927 --> 01:23:28,763
Polako, ovako... čekaj... Tosca!
Je li doktor još tamo?

1663
01:23:28,967 --> 01:23:31,765
Dođi ovamo...
Kako je Federico?

1664
01:23:31,967 --> 01:23:37,200
Pusti me, molim te. Tosca...
Tosca...

1665
01:23:38,687 --> 01:23:40,120
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

1666
01:23:41,767 --> 01:23:45,077
Privremena nelagoda... samo
moraš se odmoriti.

1667
01:23:45,287 --> 01:23:50,077
Tosca... Tosca, razgovaraj sa mnom, preklinjem te.
Reci mi nešto, Tosca. Blizu sam ti.

1668
01:23:50,287 --> 01:23:52,881
Ja sam tvoj Pirro, draga, reci nešto.

1669
01:23:54,127 --> 01:23:55,958
Pyrrhus, dragi.

1670
01:23:56,967 --> 01:23:59,322
Nazvao me "Pirro draga."

1671
01:23:59,527 --> 01:24:02,837
Pirro, pusti doktora da završi
upit, a? hajde

1672
01:24:03,047 --> 01:24:05,766
Prepuštam to u vaše ruke, doktore.

1673
01:24:05,967 --> 01:24:06,877
Ponašaj se prema njoj onako kako zaslužuje, molim te.

1674
01:24:09,327 --> 01:24:15,357
I ti, direktore, oprosti mi...
Sumnjao sam u tebe, ispričavam se.

1675
01:24:15,567 --> 01:24:17,717
Dakle, mogu li te sutra nazvati?

1676
01:24:17,927 --> 01:24:22,762
Ne... Imali smo sreće. Pir je
čak i predobro, ne bih mogla.

1677
01:24:22,967 --> 01:24:24,195
Ali mi...

1678
01:24:24,407 --> 01:24:26,125
Ne, čak ni ti sam
ti bi oprostio

1679
01:24:26,327 --> 01:24:28,795
Federico, idemo, kasno je...
doći.

1680
01:24:30,647 --> 01:24:31,762
Doktore, kako ste?

1681
01:24:31,967 --> 01:24:33,923
Pa daj mu dvadeset kapi valerijane.

1682
01:24:34,127 --> 01:24:36,083
Hvala... Oh, koliko sam ti dužan?

1683
01:24:36,287 --> 01:24:37,163
Ništa, ništa...

1684
01:24:37,367 --> 01:24:39,756
Ništa... Federico je prijatelj.
Zbogom, Pirro. Laku noć.

1685
01:24:39,967 --> 01:24:41,286
Laku noć.

1686
01:24:53,847 --> 01:25:00,923
Grubo... Grubo moje...
volis li me

1687
01:25:07,647 --> 01:25:08,477
Vidimo se kasnije.

1688
01:25:08,687 --> 01:25:09,836
U svakom slučaju hvala na pomoći.

1689
01:25:10,047 --> 01:25:11,526
Nema na čemu, čovječe. Zbogom.

1690
01:25:28,367 --> 01:25:34,966
Oprostite, gospodine, oprostite, oprostite...
dopuštaš li mi

1691
01:25:35,167 --> 01:25:41,720
Oprostite... Na koji kat idete?

1692
01:25:41,927 --> 01:25:42,996
Na kraju, hvala.

1693
01:25:51,767 --> 01:25:52,961
Je li se već vratio?

1694
01:25:55,647 --> 01:26:00,402
Što nije u redu? Jeste li impresionirani? ovo,
Ovo ne puca, gledaj...

1695
01:26:01,687 --> 01:26:02,437
Ali što radi?

1696
01:26:02,647 --> 01:26:03,523
Je li poludjela? Ostani miran.

1697
01:26:05,487 --> 01:26:07,000
Ornella! Ornella!

1698
01:26:08,967 --> 01:26:09,797
Nema ga kod kuće.

1699
01:26:10,007 --> 01:26:10,564
Čuo sam vrisak.

1700
01:26:10,767 --> 01:26:12,041
Muškarac ili žena?

1701
01:26:12,247 --> 01:26:12,645
žene.

1702
01:26:12,847 --> 01:26:13,324
Gore ili dolje?

1703
01:26:13,527 --> 01:26:14,198
Iznad.

1704
01:26:15,567 --> 01:26:16,397
"Mama"! "Mama"!

1705
01:26:16,607 --> 01:26:19,758
smiri se,
smiri se...

1706
01:26:19,967 --> 01:26:22,606
Tvoja majka neće doći, moja žena će doći
i napravit će skandal.

1707
01:26:22,807 --> 01:26:23,239
smiri se...

1708
01:26:23,447 --> 01:26:24,402
Onda me pusti van.

1709
01:26:24,607 --> 01:26:27,997
U redu... Gledaj. Vidite, ovdje
Tu je zid i ne možeš izaći.

1710
01:26:28,207 --> 01:26:28,878
Pokreni ga.

1711
01:26:29,087 --> 01:26:30,645
Da vidimo radi li...

1712
01:26:30,847 --> 01:26:31,836
Ne!

1713
01:26:32,047 --> 01:26:36,359
Drži pištolj,
ha? Stani. Odmaknite se malo.

1714
01:26:36,567 --> 01:26:40,560
Dakle, gledaj... vidiš kako ne radi?

1715
01:26:40,767 --> 01:26:42,120
Ne, spusti pištolj, vidi kako ne
radi li?...

1716
01:26:42,327 --> 01:26:45,399
Majko moja, što sad da radim?
Pozvat ću vratara.

1717
01:26:45,607 --> 01:26:47,598
Recepcioner spava...

1718
01:26:47,807 --> 01:26:49,035
On je s Francuskinjom s petog kata...

1719
01:26:49,247 --> 01:26:52,319
S taktom...

1720
01:26:54,967 --> 01:26:57,720
Hej?... Bruno, što radiš tamo?

1721
01:26:57,927 --> 01:26:59,406
Na kraju i vratar.

1722
01:26:59,607 --> 01:27:02,246
Ne, to je moja žena, mi smo
izgubljeno.

1723
01:27:02,447 --> 01:27:04,403
Ovdje sam, zaključan u liftu
jer se pokvario.

1724
01:27:04,607 --> 01:27:06,199
- Što da radimo?
- Zovite vratara!

1725
01:27:06,407 --> 01:27:07,635
Assunta!

1726
01:27:07,847 --> 01:27:09,121
Već znam tko mu je žena.

1727
01:27:09,327 --> 01:27:10,601
Onaj s glavom poput
artičoka

1728
01:27:10,807 --> 01:27:12,399
Koji uvijek vrišti.

1729
01:27:12,607 --> 01:27:12,959
pa...

1730
01:27:14,047 --> 01:27:15,196
zašto se smiješ

1731
01:27:15,407 --> 01:27:16,476
Razmišljam što će se dogoditi
voziti se.

1732
01:27:16,687 --> 01:27:18,200
I ja, ali i ja sam kriva
tvoje, zar ne?

1733
01:27:18,407 --> 01:27:19,044
Imati.

1734
01:27:19,247 --> 01:27:21,124
Zaboga, zašto?
Želim pištolj?

1735
01:27:21,327 --> 01:27:23,204
Ne mogu je odvesti kući, mama
bilo bi zastrašujuće

1736
01:27:23,407 --> 01:27:25,841
Ali znate li da ako Ornella to vidi
praviti galamu.

1737
01:27:26,047 --> 01:27:27,002
Hej, zadrži ga, tvoj je.

1738
01:27:27,207 --> 01:27:27,605
Ne, ne želim je!

1739
01:27:27,807 --> 01:27:29,126
Ali tvoja je.

1740
01:27:29,327 --> 01:27:32,717
- Znao sam!
- Mama, upucao ga je.

1741
01:27:32,927 --> 01:27:35,885
Sada ubojica... Ne mogu vjerovati.

1742
01:27:36,967 --> 01:27:40,562
Zrak, Assunta, zrak... Vatrogasac,
Ostalo je još puno?

1743
01:27:40,767 --> 01:27:43,076
Deset minuta, motor je izgorio
i morate napraviti manevar.

1744
01:27:43,287 --> 01:27:43,605
Ručno.

1745
01:27:43,807 --> 01:27:44,717
Požurite s tim manevrom!

1746
01:27:44,927 --> 01:27:48,886
Stigli su prije sat vremena...
Bruno, nastavi zviždati.

1747
01:27:50,247 --> 01:27:51,475
Zašto zviždi?

1748
01:28:03,127 --> 01:28:05,402
<i>Ako zviždim, ne ljubim.</i>

1749
01:28:07,167 --> 01:28:09,362
 �Ali ti ljubiš sve žene
S kim se križaš?

1750
01:28:14,407 --> 01:28:16,921
<i>Ako tako želiš, da.</i>

1751
01:28:19,287 --> 01:28:22,563
- A ruke?
- Mama, što ti je s rukama?

1752
01:28:25,207 --> 01:28:29,837
Ah! vjerujete li Bruno, budi s nama
ruke!

1753
01:28:30,047 --> 01:28:32,277
Da, i sa stopalima...
dosta!

1754
01:28:32,487 --> 01:28:37,436
Bruno, ne budi smiješan. �Da
pljesak! hajde

1755
01:28:40,647 --> 01:28:42,198
Mama ti si u svemu...

1756
01:28:46,887 --> 01:28:49,082
<i>Želite li?</i>

1757
01:28:49,687 --> 01:28:53,441
Pripremite se za moj posjet
bratić... i selimo se!

1758
01:28:58,127 --> 01:29:01,642
<i>Službeni telefon 35 87 22.</i>

1759
01:29:27,400 --> 01:29:29,000
Pa neće u Ameriku...

1760
01:29:39,565 --> 01:29:41,565
Pa neće u Ameriku...

1761
01:29:51,566 --> 01:29:52,566
Preljubnik!

1762
01:29:52,767 --> 01:29:54,120
Ne ideš ti u Ameriku!

1763
01:29:54,327 --> 01:29:57,797
Nećeš ovako u Ameriku... Ne ovako
ići ćeš u ameriku...

1764
01:29:58,007 --> 01:29:58,917
Ali... ali što si učinio?

1765
01:29:59,127 --> 01:30:04,485
Sve sam spalio... Ali nisam
ljubomorna... nisam ljubomorna...

1766
01:30:05,647 --> 01:30:09,196
Dobro, nisi ljubomoran... ali hajde
Idemo uzeti kantu vode, ha?

1767
01:30:13,167 --> 01:30:18,685
<i>Obrati pozornost. Alitalia najavljuje
odlazak leta 507</i>

1768
01:30:18,887 --> 01:30:20,081
<i>...u New York.</i>

1769
01:30:21,247 --> 01:30:24,444
<i>Zapamtite da je pušenje zabranjeno
tijekom pristupa.</i>

1770
01:30:26,087 --> 01:30:29,000
<i>Od putnika se traži
predočiti račun za ukrcaj.</i>

1771
01:30:33,807 --> 01:30:34,717
Poslao ti je poljubac.

1772
01:30:34,927 --> 01:30:35,803
- Tebi.
- Tebi.

1773
01:30:37,087 --> 01:30:38,645
- Dakle, nisi ljubomoran?
- Ne.

1774
01:30:41,527 --> 01:30:43,916
Ako nemam kopiju
posao...

1775
01:30:44,127 --> 01:30:46,687
neko drugi bi isao na mom mjestu...
I ostajem bez odlaska u Ameriku.

1776
01:30:46,887 --> 01:30:48,366
Smeta li ti što idem s tobom?

1777
01:30:48,567 --> 01:30:50,956
Ne draga, volio bih
da je to bilo zbog ljubavi.

1778
01:30:51,167 --> 01:30:53,397
To je za ljubav. Ljubomora je također
ljubavi.

1779
01:30:59,887 --> 01:31:03,926
- Tosca... Tosquina. Sjednite, sjednite
- Hvala ti, dušo.

1780
01:31:04,127 --> 01:31:06,800
- Osjećaš li se loše?
- Ne, ne, ne...

1781
01:31:07,007 --> 01:31:08,486
Kako si mu donio stolicu?

1782
01:31:08,687 --> 01:31:12,965
- Ne, samo... to je...
- Ne!

1783
01:31:13,167 --> 01:31:14,316
Što se ovdje događa?

1784
01:31:14,527 --> 01:31:16,245
- Trudna je.
- O, da?

1785
01:31:16,447 --> 01:31:18,597
- Čestitam. svaka čast
- Hvala, hvala vam puno.

1786
01:31:21,127 --> 01:31:22,685
Lolita nam želi nešto reći.

1787
01:31:23,200 --> 01:31:24,686
Što nije u redu? ne razumijem te.

1788
01:31:28,567 --> 01:31:29,961
Lolita čeka dijete!

1789
01:31:30,167 --> 01:31:32,556
- Bravo Benny!
- Bravo!

1790
01:31:32,767 --> 01:31:42,165
- Ja? S ovim?
- Hvala. Med.

1791
01:31:45,727 --> 01:31:48,924
- Bok. Gdje su?
- Vidi, eno ih, vidi...

1792
01:31:49,127 --> 01:31:51,766
- Doviđenja.
- Doviđenja.

1793
01:31:53,727 --> 01:31:54,762
Što ti se dogodilo?

1794
01:31:54,967 --> 01:31:58,164
Ništa, razmjena dojmova sa
bratić moje žene.

1795
01:31:58,367 --> 01:31:58,605
Zašto?

1796
01:31:58,807 --> 01:32:00,877
Ne znam, ali zabilježi za svaki slučaj
možda

1797
01:32:03,727 --> 01:32:05,365
Sretan put!

1798
01:32:05,567 --> 01:32:06,761
Tosca!

1799
01:32:06,967 --> 01:32:08,446
- Tiho...
- Ali što to radiš?

1800
01:32:08,647 --> 01:32:10,365
Čeka dijete.

1801
01:32:10,567 --> 01:32:12,364
- Ne...
- Da! bravo...

1802
01:32:12,567 --> 01:32:13,682
- Čestitam, Tosca.
- Bravo, Pirro.

1803
01:32:15,807 --> 01:32:20,562
Hej, kad bismo i mi imali
sina kojeg bismo mogli nazvati "Amador"

1804
01:32:20,767 --> 01:32:25,636
U redu... ali ako djevojka izađe,
Mi to zovemo "Mir", ha?